Vertaling van "vooropgestelde rendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vooropgesteld bedrag
montant prévisionnel

rendement eigen vermogen | rendement van het eigen vermogen | rentabiliteit eigen vermogen | rentabiliteit van het eigen vermogen | REV [Abbr.]
rendement des capitaux propres | taux de rendement des capitaux propres | RCP [Abbr.]

aërodynamisch rendement van de windmolen | muttig effect van de rotor | rotor rendement
rendement aérodynamique | rendement du rotor

rendement van tienjaars US Treasury bonds bij gelijkblijvende resterende looptijd | rendement van tienjaars US Treasury bonds met constante resterende looptijd
rendement des bons du Trésor US à dix ans, à échéance constante

analyse uitvoeren op investeringen | investeringen analyseren | investeringsanalyse | rendement analyseren
analyse de l’investissement

rendement inschatten | winstgevendheid inschatten
estimer une rentabilité

feitelijk rendement
rendement effectif

actuarieel rendement
rendement actuariel

doelmatigheid (nom féminin) | efficiëntie (nom féminin) | rendement (nom neutre)
efficience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Voor welke investeringen per economische sector per land, opgedeeld naar LDC, LIC en hoge en lage MIC werd het vooropgestelde rendement al dan niet gehaald?
4. Pour quels investissements par secteur économique et par pays, scindés en PMA (pays les moins avancés), PFR (pays à faible revenu), et PRI (pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et supérieure) la rentabilité visée a-t-elle/n'a-t-elle pas été atteinte?

Ten eerste een budgettaire : er dient over gewaakt dat de maatregelen ook in 2012 hun vooropgesteld rendement halen.
La première est d'ordre budgétaire: il faut s'assurer en effet que les mesures produisent leurs effets dès 2012.

Ten eerste een budgettaire : er dient over gewaakt dat de maatregelen ook in 2012 hun vooropgesteld rendement halen.
La première est d'ordre budgétaire : il faut s'assurer en effet que les mesures produisent leurs effets dès 2012.

Uit de voormelde parlementaire voorbereiding blijkt dat de bestreden bepaling deel uitmaakt van een reeks maatregelen die in eerste instantie ertoe strekken om, in het kader van de begroting 2012, zeer snel uitwerking te hebben, zodat het vooropgestelde rendement reeds in 2012 wordt behaald.
Il ressort des travaux préparatoires précités que la disposition attaquée fait partie d'une série de mesures qui tendent en premier lieu à sortir leurs effets très rapidement dans le cadre du budget 2012, afin d'obtenir déjà le rendement envisagé en 2012.

Rendementsvooruitzichten mogen enkel worden vermeld indien de belegger zekerheid wordt geboden, hetzij via een garantie, hetzij via het gebruik van bepaalde technieken of derivaten, dat het vooropgestelde rendement op (een) bepaalde dat(um)a daadwerkelijk wordt gerealiseerd en wordt uitgekeerd of gekapitaliseerd.
Des perspectives de rendement sont mentionnées uniquement si elles apportent à l'investisseur la certitude, soit via une garantie, soit via l'utilisation de certaines techniques ou de certains instruments dérivés, que le rendement présupposé sera effectivement réalisé à une (des) date(s) déterminée(s) et sera distribué ou capitalisé.

Vooreerst laat artikel 46, § 3, tweede lid, toe dat de naleving van de beleggingslimieten enkel wordt nagegaan op het ogenblik van inschrijving, indien men te maken heeft met een instelling voor collectieve belegging waarvan het beleggingsbeleid is gericht op de verwezenlijking bij vervaldag van een vooropgesteld rendement middels het gebruik van bepaalde technieken of derivaten en waarvan de deelnemers, overeenkomstig artikel 68, genieten van een kapitaalgarantie of kapitaalbescherming.
Tout d'abord, l'article 46, § 3, alinéa 2, permet que le respect des limites de placement ne soit vérifié qu'au moment de l'inscription dans le cas d'un organisme de placement collectif dont la politique de placement est axée sur la réalisation à l'échéance d'un certain rendement obtenu en faisant usage de certaines techniques ou instruments dérivés et dont les participants bénéficient, conformément à l'article 68, d'une garantie ou d'une protection de capital.

Ten tweede wordt een bijzondere regeling uitgewerkt voor instellingen voor collectieve belegging met kapitaalgarantie of kapitaalbescherming en waarvan het beleggingsbeleid is gericht op de verwezenlijking bij vervaldag van een vooropgesteld rendement, middels het gebruik van bepaalde technieken of derivaten, dat beantwoordt aan de evolutie van een fund of hedge funds, index of een korf van hedge funds.
En second lieu, un régime spécifique est prévu pour les organismes de placement collectif qui sont assortis d'une garantie ou d'une protection de capital et dont la politique de placement est axée sur la réalisation à l'échéance d'un certain rendement, obtenu en faisant usage de certaines techniques ou instruments dérivés et déterminé en fonction de l'évolution d'un fund of hedge funds, d'un indice ou d'un panier de hedge funds.

Vooreerst de initiële overdrachtsprijs (500 miljoen euro in 2005, 715 miljoen euro in 2006), ten tweede een drimaandelijkse commissie (dit wil zeggen een vast bedrag verhoogd met een percentage berekend op de cashflow die aan het vehikel wordt gestort en gemoduleerd in functie van het vooropgesteld rendement van de portefeuille) en tot slot een eventuele bonus indien het uiteindelijk ingevorderd bedrag op het einde van de operatie groter is dan de initiële overdrachtsprijs.
D'abord, le prix initial de cession (500 millions d'euros en 2005, 715 millions d'euros en 2006), ensuite une commission trimestrielle (c'est-à-dire un montant fixe majoré d'un pourcentage calculé sur le cashflow versé et modulé en fonction du rendement prévu du portefeuille) et enfin, un éventuel bonus si le montant finalement recouvré en fin d'opération dépasse le prix de cession initial.