Traduction de «voorop werden gesteld » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Sleurs dankt die leden van de verenigde commissies om zich achter de voorstellen en de voorwaarden te scharen die door het amendement nr. 5 werden voorop gesteld.
Mme Sleurs remercie les membres des commissions réunies qui se sont ralliés aux propositions et aux conditions avancées dans l'amendement nº 5.

Het gemeenschappelijke werkprogramma van de drie voorzitterschappen (Frankrijk, Zweden en België), zoals vastgelegd door de Raad Interne Markt, zal daarbij de leidraad vormen zodat de verschillende streefdata die in Lissabon en Feira werden voorop gesteld, kunnen gehaald worden.
Le programme de travail commun des trois présidences (France, Suède et Belgique) tel que fixé par le Conseil « Marché interne » fera dans ce cadre office de fil rouge de sorte que les différentes dates fixées à titre d'objectif dans le cadre des Conseils de Lisbonne et de Feira puissent être atteintes.

Ik blijf echter geloven dat dit voorstel voor een verordening een te beperkte vertaling is van de doelstellingen die eerder door de Commissie voorop werden gesteld.
Je reste toutefois convaincu que cette proposition de règlement est trop restrictive dans son interprétation des objectifs prescrits par la Commission par le passé.

Steeds werden consumenten- en milieubescherming voorop gesteld.
Ce sont toujours des considérations liées à la protection des consommateurs et de l’environnement qui ont prédominé.

Als doelpubliek werden enerzijds de werkgevers en de hiërarchische lijn voorop gesteld, anderzijds de werknemersafgevaardigden in de participatieorganen van de onderneming.
Le public-cible était donc d'une part les employeurs et la ligne hiérarchique et d'autre part les délégués des travailleurs dans les organes de participation des entreprises.