Traduction de «voorontwerp van wet goedgekeurd waarmee » (Néerlandais → Français) :

Volgens het communiqué dat door de eerste minister werd verspreid na afloop van de Ministerraad van 26 januari 1996, heeft de Raad een voorontwerp van wet goedgekeurd waarmee een wettelijk kader voor de nachtwinkels wordt gecreëerd.
Le communiqué publié par le Premier ministre à l'issue du Conseil des ministres du 26 janvier 1996 (sic) déclare que le Conseil a approuvé un avant-projet de loi qui crée un cadre légal pour les magasins de nuit.

1. De Ministerraad van 7 juli 2016 heeft een voorontwerp van wet goedgekeurd dat de invoering voorziet van een minimum verblijfsvoorwaarde van tien jaar in België, waarvan vijf jaar ononderbroken, om te kunnen genieten van de Inkomensgarantie voor Ouderen (IGO).
1. Le Conseil des ministres du 7 juillet 2016 a approuvé un avant-projet de loi prévoyant l'introduction d'une condition de résidence minimum de dix années en Belgique dont cinq années ininterrompues pour bénéficier de la Garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA).

De regering heeft op 10 juli 2015 en op 29 april 2016 inderdaad een voorontwerp van wet goedgekeurd dat als doel heeft in de wet van 14 december 2000 tot vaststelling van sommige aspecten van de organisatie van de arbeidstijd in de openbare sector een bepaling te voegen die het mogelijk maakt om overuren uit te betalen in plaats van de momenteel voorziene inhaalrust als er zich onvoorziene incidenten voordoen die dringende maatregelen vereisen.
Le gouvernement a effectivement approuvé, en date du 10 juillet 2015 et du 29 avril 2016, un avant-projet de loi ayant pour objet d'insérer dans la loi du 14 décembre 2000 fixant certains aspects de l'aménagement du temps de travail dans le secteur public une disposition permettant de payer des heures supplémentaires en lieu et place du repos compensatoire actuellement prévu, lorsque surviennent des incidents imprévisibles nécessitant des mesures urgentes.

Enkele weken geleden heeft de federale regering, op uw initiatief, een voorontwerp van wet goedgekeurd dat verschillende wijzigingen aanbrengt in het Wetboek economisch recht (WER).
Voici quelques semaines, le gouvernement fédéral a, sur votre initiative, adopté un avant-projet de loi insérant une série de modifications dans le Code de droit économique (CDE).

« Op 18 juli 1997 heeft de Ministerraad een voorontwerp van wet goedgekeurd tot wijziging van de artikelen 43, § 5, en 43quinquies van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, tot aanvulling van artikel 43 van dezelfde wet en tot invoeging van een artikel 43septies in die wet.
« Le 18 juillet 1997, le Conseil des ministres a approuvé un avant-projet de loi modifiant les articles 43, § 5, et 43quinquies de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, complétant l'article 43 de la même loi et y insérant un article 43septies.

Op zijn initiatief heeft de Ministerraad daarom op vrijdag 22 maart 2013 het voorontwerp van wet goedgekeurd betreffende de erkenning van de mantelzorger die een persoon met een grote zorgbehoefte bijstaat.
À son initiative, le Conseil des ministres a adopté le vendredi 22 mars 2013 l’avant-projet de loi relatif à la reconnaissance de l’aidant proche aidant une personne en situation de grande dépendance.

Hieraan wordt verholpen door twee wetsontwerpen die door de Ministerraad werden goedgekeurd op 3 juni 2016: - voorontwerp van wet betreffende bepaalde rechten van personen die worden verhoord; - voorontwerp van wet tot verdere omzetting van de Richtlijn 2010/64/EU betreffende het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures en van de Richtlijn 2012/29/EU tot vaststelling van minimumnormen voor de rechten, de ondersteuning en de bescherming van slachtoffers van strafbare feiten, en ter vervanging van Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad.
Il y est remédié au travers de deux projets de loi approuvés par le Conseil des ministres le 3 juin 2016: - l'avant-projet de loi relatif à certains droits des personnes soumises à un interrogatoire; - l'avant-projet de loi complétant la transposition de la directive 2010/64/UE relative au droit à l'interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales et de la directive 2012/29/UE établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité et remplaçant la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil.

Eind juli 2011 werd een voorontwerp van wet goedgekeurd voor de hervorming van de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten (RSZPPO).
Fin juillet 2011, un avant-projet de loi concernant la réforme de l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales (ONSSAPL) a été approuvé.

- De ministerraad heeft op 21 december 2001 inderdaad een voorontwerp van wet goedgekeurd betreffende de transparantie van de vergoedingen van de leden van de beheersorganen van overheidsbedrijven.
- Le Conseil des ministres a effectivement approuvé le 21 décembre 2001 un avant-projet de loi relatif à la transparence des rémunérations des membres des organes de gestion des entreprises publiques.

Om die reden heeft de Ministerraad een voorontwerp van wet goedgekeurd, dat momenteel voor advies voorligt bij de Raad van State en dat in februari ter stemming zal worden voorgelegd. Het bevat nieuwe bepalingen om het consumentenkrediet beter te omkaderen.
C'est pourquoi le conseil des ministres a approuvé un nouveau projet, qui est à présent au Conseil d'État et qui pourrait être soumis au vote en février, avec des nouvelles dispositions pour mieux encadrer le crédit à la consommation.