Traduction de «vooronderzoek geopend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]
instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes

vooronderzoek
instruction

Afdeling vooronderzoek
Section préliminaire

kamer van vooronderzoek van het Hof
chambre préliminaire de la Cour

gerechtelijk vooronderzoek
instruction judiciaire

Vooronderzoek
Etude pilote

vooronderzoek
mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De magistratuur verwittigt de stafhouder, wanneer een vooronderzoek wordt geopend ten laste van een advocaat.
La magistrature avertit le bâtonnier, lorsqu'une instruction est ouverte à charge d'un avocat.

Dit kan worden verwezenlijkt door te zorgen voor voldoende personeel en opleidingen binnen de Europese dienst voor extern optreden (EDEO), zowel in Brussel als in de delegaties ter plaatste, met name in delegaties die zich bevinden in ICC-situaties of in landen waar het ICC een vooronderzoek heeft geopend.
Ce résultat peut être atteint en disposant de suffisamment de personnel et en assurant un niveau de formation adéquat au sein du service européen pour l'action extérieure (SEAE), tant à Bruxelles que sur le terrain, au sein des délégations, notamment celles situées dans les situations de la CPI et dans les pays faisant l'objet d'un examen préliminaire.

De procureur des Konings te Brussel heeft een vooronderzoek geopend naar de twee diefstallen van blanco paspoorten op de diplomatieke posten.
Pour le moment, le procureur du Roi de Bruxelles a ouvert une information sur les deux vols des passeports vierges dans les postes diplomatiques et sur l'utilisation de ces passeports.

De resterende 471 dossiers werden ingedeeld als volgt: - gedagvaard 6 1,3 % - minnelijke schikking 101 21,4 % - overgemaakt voor toepassing 64 13,6 % administratieve geldboete - zonder gevolg 300 63,7 % Totaal: 471 100 % d) Arbeidsauditoraat Huy Tijdens de periode 1993-1995 werden 297 nieuwe dossiers voor sociale inbreuken geopend waarvan 81 dossiers ter beschikking werden overgemaakt aan een ander auditoraat of parket en 26 dossiers zijn nog in vooronderzoek.
Les 471 dossiers restant ont donné lieu à: - cité 6 1,3 % - transaction 101 21,4 % - transmis pour l'application 64 13,6 % d'une amende administrative - classement sans suite 300 63,7 % Total: 471 100 % d) Auditorat du travail de Huy Pendant la période 1993-1995, il a été ouvert 297 dossiers relatifs à des infractions sociales dont 81 ont été transmis pour disposition à un autre auditorat ou parquet et 26 sont encore à l'information.

Tijdens de periode 1993-1995 werden 790 nieuwe dossiers inzake sociale inbreuken geopend waarvan 61 dossiers ter beschikking werden overgemaakt aan een ander auditoraat of parket en 19 dossiers zijn nog in vooronderzoek.
Pendant la période 1993-1995, il a été ouvert 790 dossiers en matière d'infractions sociales, dont 61 ont été tranmis pour disposition à un autre auditorat ou parquet et 19 sont toujours à l'information.

Op 9 augustus 2004 waren er zes dergelijke dossiers in vooronderzoek, waarvan vijf in de loop van 2004 werden geopend.
Au 9 août 2004, 6 dossiers de ce type étaient en information, dont 5 ont été ouverts au cours de l'année 2004.

Tijdens die periode werden er 72 dossiers geopend en op eind 1995 was de stand van zaken als volgt: - gevoegd aan een ander dossier: 16 (waarvan 11 dossiers gevoegd werden aan een zaak waarin gedagvaard werd voor de correctionele rechtbank); - tot beschikking overgemaakt aan een ander parket: 4; - in vooronderzoek: 20; - in gerechtelijk onderzoek: 7; - minnelijke schikking voorgesteld: 5; - gedagvaard: 11; - vonnis in kracht van gewijsde: 1; - zonder gevolg geklasseerd: 8.
Le nombre de dossiers ouverts durant cette période est de 72 et l'avancement de ces dossiers à la fin 1995 est repris ci-après: - jonction avec une autre affaire: 16 (dont 11 affaires jointes à un autre dossier qui a fait l'objet de poursuites devant le tribunal correctionnel); - mise à la disposition d'un autre parquet: 4; - en information: 20; - en instruction: 7; - transaction proposée: 5; - citation: 11; - jugement en force de chose jugée: 1; - classement sans suite: 8.

Tijdens de periode 1993-1995 werden 3.983 dossiers geopend waarvan 393 werden gevoegd aan een ander dossier, 263 werden ter beschikking overgemaakt aan een ander auditoraat of parket en 735 dossiers zijn nog in vooronderzoek.
Pendant la période 1993-1995, 3.983 dossiers ont été ouverts, dont 393 ont fait l'objet d'une jonction à un autre dossier, 263 ont été transmis pour disposition à un autre auditorat ou parquet et 735 sont encore à l'information.