Vertaling van "voornoemde overtredingen werden " (Nederlands → Frans) :

Voornoemd attest is de bevestiging dat er geen fiscale overtredingen werden vastgesteld.
Cette attestation est la confirmation qu’aucune fraude fiscale n’a été constatée.

2. a) Op basis van de voornoemde analyse kan meegedeeld worden dat 368 van de 669 betrokken personen tot een verblijf gemachtigd werden vooraleer ze in de gevangenis opgesloten werden. b) Aangezien de situatie per definitie evolutief is, is het niet relevant om terug te keren naar een situatie in het verleden, aangezien de administratieve situaties in de loop der tijd verder geëvolueerd zijn (personen die tot een verblijf gemachtigd werden kunnen nu opgesloten zijn omdat ze overtredingen betreffende de openbare orde gepleegd hebben, de gegevens evolueren dus voortdurend).
2. a) Partant de l'analyse précitée, sur les 669 cas relevés, 368 ont été autorisées au séjour avant d'effectuer un séjour en prison. b) La situation étant par définition évolutive, il n'est pas pertinent de se replacer dans une situation à une date dans le passé car les situations administratives ont continué à évoluer dans le temps (des personnes autorisées au séjour peuvent encore aujourd'hui être incarcérées pour avoir commis des faits d'ordre public, les données sont donc en constante évolution).

2. Voornoemde overtredingen werden afgehandeld door middel van onmiddellijke inningen of processen-verbaal.
2. Les infractions précitées ont été traitées au moyen de presceptions immédiates ou de procès-verbaux.

Hoeveel overtredingen werden er geregistreerd tegen de vooropgestelde bepalingen van het elektronisch toezicht sinds het voornoemd koninklijk besluit van 29 januari 2007?
Combien d'infractions aux dispositions visées relatives à la surveillance électronique ont été enregistrées depuis l'adoption de l'arrêté royal précité du 29 janvier 2007 ?

Hoeveel overtredingen werden er geregistreerd tegen artikel 2 van het voornoemde koninklijk besluit van 29 januari 2007? Graag ontving ik de cijfers opgesplitst per gevangenis, uitgetekend tegenover het totaal aantal gedetineerden onder elektronisch toezicht in die provincie.
Combien d'infractions à l'article 1 de l'arrêté royal susdit du 29 janvier 2007 ont-elles été enregistrées, selon une ventilation par prison et par rapport au nombre total de détenus de la prison ?

1. a) Hoeveel overtredingen van artikel 1, § 6, van de voornoemde wet van 21 juni 1985 werden er in 2007 vastgesteld? b) Hoeveel van deze overtredingen hadden betrekking op het te koop aanbieden of het verkopen van radardetectoren? c) Hoeveel waren dat er in respectievelijk 2006, 2005 en 2004?
1. a) Combien d'infractions à l'article 1, §6 de la loi susmentionnée du 21 juin 1985 ont-elles été constatées en 2007? b) Combien d'infractions concernaient la mise en vente ou la vente de détecteurs de radars? c) Combien d'infractions de ce type ont-elles été constatées en 2006, 2005 et 2004?

1. a) Hoeveel overtredingen op het verbod van artikel 62bis van de voornoemde wet van 16 maart 1968 inzake radardetectoren werden er in 2007 vastgesteld? b) Hoeveel waren dat er in respectievelijk 2006, 2005 en 2004?
1. a) Combien d'infractions à l'interdiction de l'article 62bis de la loi susdite du 16 mars 1968 ont été constatées en 2007 en ce qui concerne des détecteurs de radars? b) Combien d'infractions ont été constatées en 2006, 2005 et 2004?