Vertaling van "voornoemde inspectiedienst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
date que dessus

sociale inspectiedienst
service d'inspection sociale

gewestelijke inspectiedienst
service d'inspection régional

inspectiedienst
service d'inspection

controleur algemene inspectiedienst | controleur technische administratieve bedrijfsvoering (agrarisch) | inspecteur landbouw | inspecteur landbouw en visserij
inspecteur du travail en agriculture | inspectrice du travail en agriculture | contrôleur du travail en agriculture | inspecteur du travail en agriculture/inspectrice du travail en agriculture

inspectiedienst | keuringsdienst
service d'inspection

communautaire inspectiedienst
inspectorat communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hogervermelde problematiek wordt beheerst door (artikel 10bis van) de wet betreffende de arbeidsovereenkomsten van 3 juli 1978 waarvoor de voornoemde inspectiedienst niet bevoegd werd verklaard en waarvoor er geen sancties zijn voorzien, waardoor de handhaving niet afdwingbaar is.
2. La question évoquée est réglée par l'article 10bis de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail pour laquelle le service d'inspection précité n'a pas de compétences pénales et pour laquelle des sanctions pénales ne sont pas prévues, ce qui fait que son application n'est pas contraignante.

Naast de eventuele discriminatie op basis van de duur van de arbeidsovereenkomst, is ook de discriminatie inzake een aanvullend pensioenplan niet onderhevig aan het toezicht en de sanctioneringsmogelijkheid door de voornoemde inspectiedienst, omdat dit ook een materie is die louter burgerrechtelijk is.
À côté d'une éventuelle discrimination sur base de la durée du contrat de travail, la discrimination concernant un plan de pension n'est pas non plus soumise aux contrôles et aux possibilités de sanctions du service d'inspection précité parce qu'il s'agit aussi d'une matière qui est purement civile.

De Inspectiedienst Dierenwelzijn heeft voor dit jaar een controle voorzien om zich ervan te vergewissen dat de voornoemde regels in alle asielen worden nageleefd.
Le service d’Inspection Bien-être animal a prévu pour cette année un contrôle pour s’assurer que les règles précitées sont respectées dans tous les refuges.

1° binnen de Inspectiedienst voor het gewoon basisonderwijs, bedoeld in artikel 3, 2e lid, 1° van voornoemd decreet van 8 maart 2007, naast een Inspecteur-generaal en drie inspecteurs belast met de coördinatie van de inspectie op het niveau van het gewoon basisonderwijs :
1° au sein du Service de l'Inspection de l'Enseignement fondamental ordinaire visé à l'article 3, alinéa 2, 1°, du décret du 8 mars 2007 précité, outre un Inspecteur général et trois inspecteurs chargés de la coordination de l'inspection au niveau de l'enseignement fondamental ordinaire :

Art. 3. In artikel 7, § 1, van het voornoemde decreet, worden de woorden « De inspectiedienst bedoeld in artikel 3, tweede lid, 4°, wordt belast met » vervangen door de woorden « In het kader van zijn bevoegdheid inzake het onderwijs voor sociale promotie, wordt de inspectiedienst bedoeld in artikel 3, tweede lid, 4°, belast met ».
Art. 3. A l'article 7, § 1, du décret précité, les mots « le service de l'Inspection visé à l'article 3, alinéa 2, 4° » sont précédés des mots suivants : « Dans le cadre de ses compétences concernant l'enseignement de promotion sociale ».

Art. 26. In artikel 65 van het voornoemde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : bij paragraaf 1 worden de woorden « en van het afstandsonderwijs » toegevoegd na de woorden « op het niveau van het onderwijs voor sociale promotie »; bij paragraaf 1 wordt punt 6° vervangen door : « 6° Een inspecteur belast met de coördinatie van de inspectie op het niveau van de psycho-medisch-sociale centra, na advies van de Coördinerend inspecteur-generaal »; bij paragraaf 1 wordt punt 7° afgeschaft; bij paragraaf 2, 2°, wordt punt d) vervangen door : « d) In een bevorderingsambt van inspecteur binnen de Inspectiedienst van het Onderwijs voor sociale promotie en het Afstandsonderwijs om met de coördinatie op het niveau van het onderwijs voor sociale promotie en het afstandsonderwijs belast te worden »; bij paragraaf 2, 2°, wordt punt f) vervangen door : « f) In een bevorderingsambt van inspecteur binnen de Inspectiedienst van de psycho-medisch-sociale centra om met de coördinatie op het niveau van de psycho-medisch-sociale centra belast te worden »; bij paragraaf 2, 2°, wordt punt g) afgeschaft; bij paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden « bedoeld bij paragraaf 1, 3° tot 7° » vervangen door de woorden « bedoeld bij paragraaf 1, 3° tot 6° ».
Art. 26. A l'article 65 du décret précité, les modifications suivantes sont apportées : - au § 1, 4°, les mots « et de l'enseignement à distance » sont ajoutés après « au niveau de l'enseignement de promotion sociale »; - au § 1, le 6° est remplacé par « 6° Un inspecteur chargé de la coordination de l'inspection au niveau des Centres psycho-médico-sociaux, après avis de l'Inspecteur général coordonnateur »; - au § 1, le 7° est supprimé; - au § 2, 2°, le d) est remplacé par « d) Dans une fonction de promotion d'inspecteur au sein du Service de l'Inspection de l'Enseignement de Promotion sociale et de l'enseignement à distance pour être chargé de la coordination au niveau de l'enseignement de promotion sociale et de l'enseignement à distance »; - au § 2, 2°, le f) est remplacé par « Dans une fonction de promotion d'inspecteur au sein du Service de l'Inspection des Centres psycho-médico-sociaux pour être chargé de la coordination au niveau des Centres psycho-médico-sociaux». - au § 2, 2°, le g) est supprimé; - Au § 3, 1 alinéa, les mots « visés au § 1, 3° à 7° » sont remplacés par « visés au § 1, 3° à 6° ».

Art. 4. In artikel 8, § 1ter, van het voornoemde decreet, wordt de inleidende zin vervangen door de zin « In het kader van zijn bevoegdheid inzake het onderwijs voor sociale promotie, wordt de inspectiedienst bedoeld in artikel 3, tweede lid, 4°, belast met ».
Art. 4. A l'article 8, § 1, du décret précité, la phrase liminaire est remplacée par « Dans le cadre de ses compétences concernant l'enseignement à distance, le Service de l'Inspection visé à l'article 3, alinéa 2, 4° est chargé ».

Wat het onderwijs voor sociale promotie betreft, worden de personeelsleden van de inspectiedienst belast met het toezicht op de inrichtingen voor onderwijs voor sociale promotie van de Franse Gemeenschap die de dag voor de inwerkingtreding van dit decreet vastbenoemd zijn krachtens voornoemd koninklijk besluit van 22 maart 1969, geacht vastbenoemd te zijn binnen de Algemene inspectiedienst binnen het ambt van inspecteur dat overeenstemt, volgens de hierna bedoelde tabel (zie Tabel 2 : Overgangsbepalingen - 2), met de datum van inwerkingtreding van dit decreet.
Pour ce qui concerne l'enseignement de promotion sociale, les membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance des établissements d'enseignement de promotion sociale de la Communauté française qui, à la veille de l'entrée en vigueur du présent décret, sont nommés à titre définitif en vertu de l'arrêté royal du 22 mars 1969 précité, sont réputés nommés à titre définitif au sein du Service général de l'Inspection dans la fonction d'inspecteur correspondante conformément au tableau ci-après (voir Tableau 2. : Dispositions transitoires - 2), à la date d'entrée en vigueur du présent décret.

De inspecteurs van Financiën zijn met andere woorden geen inspectiedienst van het kabinet van de minister van Financiën doch autonome ambtenaren die hetzij krachtens artikel 12 van voornoemd koninklijk besluit, als adviseur, hetzij krachtens artikel 14 van hetzelfde besluit, als controleur, optreden van de minister aan wie ze door de minister van Begroting zijn toegewezen.
En d'autres termes, les inspecteurs des Finances ne sont pas un service d'inspection du cabinet du ministre des Finances mais des fonctionnaires autonomes qui interviennent soit en vertu de l'article 12 de l'arrêté susmentionné, en tant que conseillers, soit en vertu de l'article 14 du même arrêté, en tant que contrôleurs, du ministre auprès duquel ils ont été accrédités par le ministre du Budget.

Het toezicht op het welzijn van landbouwhuisdieren werd immers toevertrouwd aan het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV). 2. Behalve de zes dierenartsen van voornoemde inspectiedienst werden er geen personeelsleden aangeduid om eveneens controles te verrichten.
Le contrôle du bien-être des animaux agricoles a été confié à l'Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire (AFSCA); 2. Excepté les six vétérinaires du service d'inspection susmentionné, aucun membre du personnel n'a été désigné pour effectuer également des contrôles.