Traduction de «voornamelijk plaats vinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zijn plaats vinden in een productie
trouver sa place dans l'architecture de la production

plaats waar het werk voornamelijk moet worden uitgevoerd
lieu d'exécution principale

de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
conditions givrantes réelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het programma wordt aangestuurd door de afdeling Werk en Pensioenen (Sheffield); projectselectie en betalingen vinden voornamelijk plaats op het niveau van de negen regionale regeringsbureaus en de toezichtcomités.
Il est animé par le ministère du travail et des pensions (Sheffield), tandis que la sélection des projets et les paiements se feront essentiellement dans les neuf bureaux régionaux du gouvernement ("RGO") et des comités de suivi.

Groepen die zich bezighouden met drugscriminaliteit zijn geconcentreerd op bepaalde geografische locaties:drugsproductie en drugshandel vinden voornamelijk plaats op specifieke geografische locaties, in Europa en daarbuiten. Op sommige locaties is dit al lang zo, op andere is dit een nieuw fenomeen (bv. heroïnehandel via de zuidelijke Kaukasus).
Les groupes spécialisés dans les crimes liés aux drogues sont concentrés géographiquement:la production et le trafic de stupéfiants se concentrent dans certaines zones géographiques, en Europe et ailleurs; certaines sont établies de longue date, tandis que de nouvelles émergent (comme par exemple le trafic d’héroïne via le Caucase du Sud).

Elementen zijn : 1° in alle communicatie, inclusief tijdens de activiteiten, wordt het Nederlands gebruikt; 2° de activiteiten richten zich naar een in hoofdzaak Brussels publiek; 3° de activiteiten vinden voornamelijk plaats in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad.
Les critères sont les suivants : 1° le néerlandais est utilisé dans toute la communication, y compris pendant les activités; 2° les activités s'adressent à un public essentiellement bruxellois ; 3° les activités sont pour la plupart organisées dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.

Een zesde van alle kinderen (voornamelijk meisjes) gaat niet naar school en heeft dus weinig kans om te leren, zich te ontwikkelen en een plaats te vinden in de samenleving.
Un sixième de tous les enfants (dont une majorité de filles) ne vont pas à l’école primaire et se trouvent ainsi privés de la chance d’apprendre et de se former, gage d’intégration dans la société.

3. Beheer van de Application Servers : deployment van toepassingen, definiëren van resources, troubleshooten en analyseren van logfiles, finetunen van resources, enz. Deze taken vinden voornamelijk plaats op een iSeries server, alsook op ColdFusion servers.
3. Gestion des Application Servers : déploiement d'applications, définition de ressources, résolution de problèmes et analyse des fichiers journaux, réglage de ressources, etc. Ces tâches sont effectuées principalement sur un serveur iSeries ainsi que sur des serveurs ColdFusion.

De bilaterale onderhandelingen vinden voornamelijk plaats binnen de Club van Parijs en in het kader van de HIPC/PPTE.
Les négociations bilatérales ont lieu essentiellement au sein du Club de Paris et dans le cadre HIPC/PPTE.

2. beheer van een Websphere Application Server : deployment van toepassingen, definiëren van resources, java-ontwikkeling, troubleshooten en analyseren van logfiles, finetunen van resources, enz. Deze taken vinden voornamelijk plaats op een iSeries server.
2. gestion du serveur web Websphere : déploiement d'applications, définition de ressources, développement java, résolution de problèmes, analyse des fichiers journaux, réglage de ressources, etc. Ces tâches sont effectuées dans un environnement iSeries.

De opleidingen die gevolgd worden door de werknemers bedoeld in het eerste lid, 1° en 2°, vinden voornamelijk plaats tijdens de normale, in de kleine of middelgrote onderneming geldende arbeidsuren.
Les formations suivies par les travailleurs visés à l'alinéa 1, 1° et 2°, se déroulent en principe pendant les heures normales de travail en vigueur dans la petite ou moyenne entreprise.