Traduction de «voornamelijk fiscale aard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de douanerechten van fiscale aard
droits de douane à caractère fiscal

douanerecht van fiscale aard
droit de douane à caractère fiscal

douanerechten van fiscale aard
droit de douane à caractère fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gewone wetgevende procedure (gekwalificeerde meerderheid en medebeslissing) zal van toepassing zijn op de maatregelen inzake energie, tenzij deze maatregelen van voornamelijk fiscale aard zijn; in dit laatste geval spreekt de Raad zich eenparig uit, na raadpleging van het Europees Parlement.
La procédure législative ordinaire (majorité qualifiée et codécision) s'appliquera aux mesures en matière d'énergie, sauf si ces mesures sont de nature essentiellement fiscale auquel cas le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.

Antwoord : De gebruikte instrumenten zijn voornamelijk van fiscale aard.
Réponse : Les instruments utilisés sont essentiellement fiscaux.

3. In afwijking van lid 2, stelt de Raad volgens een bijzondere wetgevingsprocedure, met eenparigheid van stemmen en na raadpleging van het Europees Parlement, de daarin bedoelde maatregelen vast die voornamelijk van fiscale aard zijn.
3. Par dérogation au paragraphe 2, le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, établit les mesures qui y sont visées lorsqu'elles sont essentiellement de nature fiscale.

Er zit hier een bepaalde logica in de gelijkstelling: dat was het geval bij de schuldvorderingen van de EGKS voor de heffing met dezelfde naam op de kool- en staalindustrieën en voor de communautaire begroting dient niet te worden vergeten dat deze gefinancierd wordt uit eigen middelen, voornamelijk nationale en dus voornamelijk van fiscale aard.
Il y a ici, une logique certaine dans cette assimilation: c'était le cas des créances de la CECA pour le prélèvement du même nom sur les industries charbonnières et sidérurgiques et pour le budget communautaire il faut se rappeler que celui-ci est financé par des ressources propres, essentiellement nationales et donc essentiellement de nature fiscale.

De gehanteerde instrumenten zijn voornamelijk van fiscale aard.
Les instruments utilisés sont principalement de nature fiscale.