Traduction de «voornamelijk de aanpassing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten
Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses

vaststelling van het loon [ aanpassing van de lonen | aanpassing van de salarissen | aanpassing van de vergoedingen | loonvoet ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

aanpassing | goodness of fit | juistheid van de aanpassing | kwaliteit van de aanpassing
ajustement statistique | validité de l'ajustement

voornamelijk invoerend lid
membre principalement importateur

aanpassing van de arbeidstijd
aménagement du temps de travail

aanpassing
mise au point

graad van aanpassing
degré d'adaptation

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]

adaptatie | aanpassing
adaptation | f | adaptation

Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering [ EFG ]
Fonds européen d'ajustement à la mondialisation [ FEM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De herziening die werd aangenomen door de Diplomatieke Conferentie van november 2000 beoogt voornamelijk de aanpassing van het Verdrag aan de technische en juridische ontwikkelingen op het gebied van industriële eigendom, daarbij rekening houdend met de praktische ervaring van het EOB.
La révision qui fut adoptée par la Conférence diplomatique de novembre 2000 vise principalement à adapter la Convention aux évolutions techniques et juridiques intervenues dans le domaine de la propriété industrielle et compte tenu de l'expérience pratique acquise par l'OEB.

De transversale aard van de integratie van het milieu en de aanpassing aan de klimaatverandering in onze samenwerking met Benin bracht met zich mee dat de technologieoverdracht voornamelijk betrekking heeft op onze concentratiesectoren, gezondheid en landbouw.
Le caractère transversal de l'intégration de l'environnement et de l'adaptation au changement climatique dans notre coopération avec le Bénin induit le fait que les transferts de technologies sont essentiellement liés à nos secteurs de concentration, santé et agriculture.

De redenen van deze aanpassing zijn voornamelijk van technische aard (goederenrijpaden, capaciteit op de lijn, koppelingen ter hoogte van Gent).
Les raisons de cette adaptation sont essentiellement d'ordre technique (sillons pour le fret, capacité de la ligne, accouplements à hauteur de Gand).

Er wordt nog in een aanpassing van het koninklijk besluit van 3 december 1999 voorzien, voornamelijk met betrekking tot de definitie van de gedecentraliseerde tests en de verantwoordelijkheid van de directeur van het laboratorium klinische biologie.
Une adaptation de l’arrêté royal du 3 décembre 1999 est encore prévue, notamment en ce qui concerne la définition des tests décentralisés et la responsabilité du directeur du laboratoire de biologie clinique.

Een even belangrijke aanpassing wordt aangebracht aan de gevolgen van het tijdelijk onbeschikbaar zijn van een geneesmiddel, voornamelijk door de introductie van het principe van een « wachtkamer » met een duur van één jaar, die de door het bedrijf verworven rechten in stand houdt.
Une adaptation tout aussi importante est apportée aux conséquences d'une indisponibilité temporaire d'un médicament, principalement par l'introduction d'un principe de « chambre d'attente » d'une durée d'un an qui maintient les droits acquis pour la firme.

14. neemt kennis van het feit dat negen van de negentien aanbevelingen van de IAS die op 31 december 2009 open stonden, als „zeer belangrijk” worden beschouwd en voornamelijk betrekking hebben op: de aanpassing van de subsidieovereenkomst van het Centrum, de kwaliteitscontrole van de nieuwe locatie, de voorzieningen tegen schade bij overstroming, een bedrijfscontinuïteitsplan en investeringen in uitrusting; roept het Centrum derhalve op deze negen „zeer belangrijke” aanbevelingen onverwijld uit te voeren en de kwijtingsautoriteit op de hoogte te houden van de geboekte vooruitgang;
14. prend note que neuf des dix-neuf recommandations faites par l'IAS le 31 décembre 2009 sont considérées comme «très importantes» et portent essentiellement sur l'adaptation de la convention de subvention de l'Observatoire, le contrôle de qualité des nouveaux locaux, les précautions contre les dégâts dus aux inondations, le plan de continuité des activités et les investissements dans les équipements; par conséquent, invite instamment l'Observatoire à mettre en œuvre sans retard ces neuf recommandations «très importantes» et à informer l'autorité de décharge des progrès réalisés;

Ik wijs erop dat het Europees Verbond van Vakverenigingen aanpassing van deze tekst noodzakelijk achtte op punten die naar zijn mening van kapitaal belang zijn, welke aanpassing voornamelijk in de richting moest gaan van een duidelijker uitsluiting van het arbeidsrecht en maatschappelijke diensten van de werking van de richtlijn, en een betere eerbiediging van de grondrechten.
Je rappelle que la Confédération européenne des syndicats avait estimé nécessaire d’amender ce texte sur des points qu’elle juge «d’une importance capitale», notamment dans le sens d’une «plus nette exclusion du droit du travail et des services sociaux de la directive et d’un plus grand respect des droits fondamentaux».

In bijlage I (raadplegingsprocedure) van dit voorstel zijn 26 gewijzigde besluiten opgenomen, die voornamelijk te maken hebben met de aanpassing van de wetgevingen op het gebied van volksgezondheid en veiligheid, internemarktvraagstukken, vervoer, consumentenbescherming en beroepsopleiding.
L'Annexe I (procédure consultative) de cette proposition énumère 26 actes modifiés, qui traitent principalement du rapprochement des réglementations dans le domaine de la santé publique et de la sécurité, du marché intérieur, des transports, de la protection des consommateurs et de la formation.

Heeft de minister concrete plannen om over te gaan tot een aanpassing van de kostprijs van de akkoordprocedure en van de erelonen van de commissaris inzake opschorting, zodat de procedure voornamelijk voor familiebedrijven en KMO's betaalbaar wordt?
La ministre a-t-elle des plans concrets concernant l'adaptation du coût de la procédure du concordat et des honoraires du commissaire au sursis, afin de rendre ladite procédure accessible aux entreprises familiales et aux PME ?