Vertaling van "voornaamste reden hiervoor gezocht " (Nederlands → Frans) :

(B) overwegende dat met het oog op het leggen van een verband tussen de ontslagen en door de globalisering veroorzaakte grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen België erop wijst dat de Europese automobielindustrie de afgelopen 10 jaar veel marktaandeel is kwijtgeraakt; overwegende dat de voornaamste reden hiervoor gezocht moet worden in de geografische verschuiving in de afname van auto's ten gevolg van de globalisering;
(B) Pour établir le lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, la Belgique fait valoir que l'industrie automobile européenne a perdu une part de marché considérable au cours de la décennie passée.

De voornaamste reden hiervoor is dat er in het verdrag bepalingen zijn opgenomen die discriminatie van vrouwen verbieden op sociaal en economisch vlak.
Leur principal motif réside dans le fait que cette convention contient des dispositions interdisant les discriminations économiques et sociales envers les femmes.

De voornaamste reden hiervoor is ongetwijfeld de demografische evolutie in de 9 gemeenten van de Duitstalige gemeenschap.
La raison principale en est incontestablement l'évolution démographique dans les neuf communes de la Communauté germanophone.

De voornaamste reden hiervoor is de verhouding tussen een investering op het niveau van mankracht en de baten van dergelijk initiatief.
La raison principale est le rapport entre l’investissement en termes d’effectifs et les avantages de pareille opération.

De voornaamste reden hiervoor is dat pendelaars hun Sorry Pass vaak afhalen in het station nabij hun woonplaats.
La raison principale pour cela est que les navetteurs vont souvent chercher leur Sorry Pass dans la gare près de leur domicile.

De voornaamste reden hiervoor is dat de term "Europese Unie" of "EU" nauwkeuriger het territoriale beschermingsgebied omschrijft.
La principale raison en est que l'expression "Union européenne" décrit de manière plus précise la zone territoriale de protection.

3. De voornaamste reden voor een niet geslaagde tussenkomst van de kredietbemiddelaar moet worden gezocht in het kwaliteitsniveau van het te financieren project.
3. La principale raison de la non-réussite de l'intervention du Médiateur se situe au niveau de la qualité du projet à financer.

De voornaamste reden hiervoor is dat er grote aantallen, hoofdzakelijk Europese, Roemeense en Bulgaarse burgers, maar ook andere burgers, in de Republiek Moldavië wonen.
La raison principale, c’est qu’un grand nombre de citoyens européens, qu’ils soient roumains, bulgares ou autres, vivent en République de Moldavie.

- (PL) Hoewel het verenigde Europa maar al te graag leuzen over milieubescherming scandeert, lijkt het nu de ogen te sluiten voor het toenemende probleem van het verdwijnen van de primaire bossen. De voornaamste reden hiervoor is dat deze bossen worden geplunderd om aan de vraag van de handel in tropisch hout te voldoen.
- (PL) En dépit de son addiction aux slogans sur la protection de l’environnement, l’Europe unie semble faire fi du problème croissant de la disparition des forêts originelles, dont la cause principale est la gestion rapace des forêts pour répondre à la demande du commerce des bois tropicaux.

De voornaamste reden hiervoor zou kunnen zijn dat de vleesprijzen tot nu toe niet zijn gestegen, in tegenstelling tot de prijzen van andere voedingsmiddelen, wat de consument ertoe heeft gebracht de benodigde eiwitten binnen te krijgen door vlees te consumeren in plaats van steeds duurder wordende zuivelproducten.
La principale raison à tout cela est peut-être que, alors que les prix des autres denrées alimentaires ont augmenté, les prix de la viande n’ont pour l’instant pas suivi, avec pour résultat que les consommateurs couvrent leurs besoins en protéines en consommant de la viande plutôt que des produits laitiers de plus en plus chers.