Vertaling van "voornaamste politieke actoren " (Nederlands → Frans) :

6. de voornaamste politieke actoren in de huidige crisis te verzoeken om de etnische spanningen die worden aangewakkerd door subversieve elementen in eigen kring onder controle te houden en zowel de burgerbevolking als de vluchtelingen die de gebieden waar geweld heerst ontvluchten, rust en veiligheid te waarborgen;
6. de demander aux principaux acteurs politiques de la crise actuelle de contenir les tensions ethniques générées par des éléments subversifs présents en leurs rangs et de garantir un calme et une sécurité réels des populations civiles et des réfugiés fuyant les zones de violence;

4. vraagt om een politieke oplossing waarbij alle politieke en maatschappelijke actoren worden betrokken, teneinde een antwoord te bieden op de uitdaging om ISIS te bestrijden met een langetermijnstrategie die strookt met de democratische waarden en de eerbiediging van de mensenrechten; is verheugd over de onderhandelingen van Genève II, die tot doel hebben een oplossing voor de oorlog in Syrië te vinden; benadrukt dat de democratie moet worden ondersteund als voornaamste middel om een einde te maken aan ISIS; herinnert eraan dat de overgrote meerderheid van de slachtoffers van ISIS moslim is en dat bijgevolg vooral de lokale bevolking wordt getroffen;
4. appelle de ses vœux, afin de relever le défi de la lutte contre l'EI, une solution politique associant tous les acteurs politiques et sociaux dans une stratégie à long terme cohérente avec les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme; se réjouit des négociations "Genève II" visant à trouver une solution à la guerre en Syrie; insiste sur la nécessité de soutenir la démocratie, voie royale pour mettre fin à l'EI; rappelle que la vaste majorité des victimes de l'EI sont musulmanes et que, par conséquent, ce sont les populations locales qui sont les premières touchées;

De voornaamste actoren werden gehoord en de minister heeft zijn politiek verscheidene malen toegelicht.
Les principaux protagonistes ont été auditionnés et le ministre a expliqué régulièrement sa politique.

De Commissie is voorstander van een evenwichtige houding ten opzichte van de Soedanese regering en de voornaamste politieke actoren in Soedan.
La Commission est favorable à une approche équilibrée par rapport au gouvernement soudanais et aux principaux acteurs politiques au Soudan.

Als een van de voornaamste actoren in het politieke proces heeft het Europees Parlement ook de politieke macht meer te doen om het openbare debat over economische hervormingen naar een hoger plan te tillen en de werkgelegenheid te bevorderen.
Par ailleurs, en tant qu'un des acteurs clés du processus politique, les Parlement européen a le pouvoir politique d'intensifier les efforts destinés à accroître la qualité du débat public sur la réforme économique et à promouvoir l'emploi.

Verwijzend naar zijn verklaring van 8 oktober jongstleden, heeft de Raad de hoge vertegenwoordiger verzocht samen met de Verenigde Staten en de voornaamste actoren zijn inspanningen voort te zetten om de partijen bij de conflicten in het Midden-Oosten ertoe te bewegen de weg te kiezen van een politieke regeling, uitgaande van het beginsel van de oprichting van een Palestijnse staat en van het recht van Israël in vrede en veiligheid te leven.
Rappelant sa déclaration du 8 octobre dernier, le Conseil a invité le Haut Représentant à poursuivre, avec les Etats-Unis et les principaux acteurs, ses efforts pour amener les parties aux conflits du Moyen Orient à s'engager dans la voie d'un règlement politique, basé sur le principe de l'établissement d'un Etat palestinien et du droit d'Israël de vivre en paix et en sécurité.

E. vastbesloten de bilaterale en multilaterale dialoog met de volkeren van Armenië, Azerbeidzjan en Georgië en met belangrijke actoren in het politieke, economische en maatschappelijke leven in deze landen te versterken, als middel voor het treffen van maatregelen om een toenemend vertrouwen tot stand te brengen, en erop wijzend dat alles in het werk moet worden gesteld om alle conflicten in de regio op te lossen die de ontwikkeling van echte en evenwichtige betrekkingen tussen de landen in de regio belemmeren en die de voornaamste bron van instabiliteit zijn,
E. déterminé à renforcer le dialogue bilatéral et multilatéral avec les peuples d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie ainsi qu’avec les principaux acteurs politiques, économiques et sociaux dans la perspective d’actions supplémentaires de rétablissement de la confiance, et soulignant que tout doit être fait pour résoudre tous les conflits de la région qui empêchent l’établissement de relations sincères et équilibrées entre les pays de la région et constituent la source d’instabilité la plus importante,