Traduction de «voornaamste opdrachten die in peking werd gegeven » (Néerlandais → Français) :

Genderperspectief « mainstreamen » in beleid en praktijk was immers een van de voornaamste opdrachten die in Peking werd gegeven aan de gehele internationale gemeenschap, zo ook aan UNIFEM.
Intégrer la variable hommes/femmes dans la politique et la pratique sur le terrain constitue en effet une des principales missions que la Conférence de Pékin a confiées à l'ensemble de la communauté internationale et donc également à l'UNIFEM.

Er werd een overzicht gegeven van de voornaamste gebieden, zoals leerplan, personeel, bestuur en financiering, waar politieke samenwerking op Europees niveau de toegankelijkheid en kwaliteit van kinderopvangdiensten zou kunnen verbeteren.
Elle a énoncé les domaines clés en matière de qualité, tels que les programmes d'études, le personnel, la gouvernance et le financement, où la coopération politique au niveau européen pourrait améliorer l'accessibilité et la qualité des services de garde.

Er werd gewerkt aan de samenstelling van een overzichtelijk naslagwerk waarin alle comités en commissies zijn opgesomd, met vermelding van de voorzitter, de leden en de voornaamste opdrachten.
Un ouvrage de référence synoptique a été rédigé qui énumère tous les comités et commissions, mentionne les noms des présidents ainsi que des membres de ces organes et indique leurs principales missions.

2. We weten eveneens dat er, in uitvoering van het regeerakkoord, een evaluatieverslag met betrekking tot de regelgeving inzake private veiligheid werd afgerond in de loop van augustus 2015. a) Als die gegevens beschikbaar zijn, waarom worden ze dan niet verspreid in het kader van de in de wet vastgelegde parlementaire controle? b) Wat zijn de voornaamste bevindingen van dat verslag? c) Kunt u ons er een afschrift van bezorgen?
2. De même, nous savons qu'en exécution de l'accord de gouvernement, un rapport d'évaluation de la réglementation en matière de sécurité privée a été finalisé, dans le courant du mois d'août 2015. a) Si des données existent, pourquoi ne sont-elles pas diffusées dans le cadre du contrôle parlementaire prévu par la loi? b) Quelles sont les principales conclusions de ce rapport? c) Pouvez-vous nous en transmettre une copie?

Om die reden werd beslist een masterplan in te voeren, met als voornaamste doelstelling het FMO de middelen te geven om zijn opdrachten te vervullen.
La mise en place d'un masterplan a donc été décidée, essentiellement pour doter le FAM des moyens nécessaires pour accomplir ses missions.

Op basis van deze gegevens (van begin 2013 tot eind maart 2015) blijkt dat er voor 4.109 dossiers IVT/IT een diagnose fibromyalgie werd geregistreerd als voornaamste bron van vermindering van verdienvermogen of zelfredzaamheid.
Il appert de ces données (du début de l'année 2013 à la fin du mois de mars 2015) que dans 4.109 dossiers d'ARR/AI, le motif principal de réduction de la capacité de gain ou d'autonomie enregistré était un diagnostic de fibromyalgie.

Wel kan gesteld worden dat ongeveer 2 % van de totale gecontroleerde subsidie door de inspectiedienst van de POD Maatschappelijke Integratie wordt teruggevorderd (voor 2014 betrof dit 2,02 % en voor 2013 1,98 %). b) In 2014 werd aan 7 % van de gecontroleerde OCMW's de opmerking gegeven dat minstens in één dossier het attest dringende medische hulp ontbrak. c) Dit zijn de voornaamste opmerkingen die in 2014 werden geformuleerd: - De terugbetalingsregels van de ziekteverzekering en de wet van 2 april 1965 werden niet steeds gevolgd.
On peut toutefois établir qu'environ 2 % du subside total contrôlé par le service d'inspection du SPP Intégration sociale est récupéré (pour 2014 il s'agissait de 2,02 % et pour 2013, de 1,98 %). b) En 2014 on a fait remarquer à 7 % des CPAS contrôlés qu'il manquait, dans au moins un dossier, l'attestation d'aide médicale urgente. c) Voici les principales remarques qui ont été formulées en 2014: - Les règles de remboursement de l'assurance maladie et la loi du 2 avril 1965 n'ont toujours pas été suivies.

Uit het regeringsrapport voor 2001 over het beleid dat de regering voert om te voldoen aan de doelstellingen van het 4e Wereldcongres voor vrouwen dat in september 1995 in Peking werd gehouden, blijkt dat de federale minister van Mobiliteit en Vervoer opdracht heeft gegeven tot een onderzoek met als onderwerp « Geslacht en mobiliteit ».
Il ressort du rapport gouvernemental 2001 sur la politique menée par le gouvernement en vue de se conformer aux objectifs de la 4 Conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin, en septembre 1995, que la ministre fédérale de la Mobilité et des Transports a fait procéder à une étude sur le thème « Genre et Mobilité ».