Traduction de «voornaamste inkomsten verkregen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het voornaamste uiteindelijk verkregen bestanddeel door martensietharding is martensiet
le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fiscaal stelsel ingevolge de Overeenkomst voor de voornaamste inkomsten verkregen uit de Republiek Slovenië door inwoners van België (voornaamste regels)
Régime fiscal découlant de la Convention pour les principales catégories de revenus recueillis en République de Slovénie par des résidents de la Belgique (règles principales)

C. Fiscaal stelsel ingevolge de Overeenkomst voor de voornaamste inkomsten verkregen uit de Republiek Indonesië door inwoners van België
C. Régime Fiscal découlant de la Convention pour les principales catégories de revenus recueillis en République d'Indonésie par les résidents de la Belgique

Fiscaal stelsel ingevolge de Overeenkomst van de voornaamste inkomsten verkregen in Kazachstan door inwoners van België
Régime fiscal découlant de la Convention pour les principales catégories de revenus recueillis au Kazakhstan par des résidents de la Belgique

Fiscaal stelsel ingevolge de Overeenkomst voor de voornaamste inkomsten verkregen door inwoners van België uit bronnen in Ecuador
Régime fiscal découlant de la Convention pour les principales catégories de revenus de sources équatoriennes récueillis par des résidents de la Belgique

FISCAAL STELSEL INGEVOLGE DE OVEREENKOMST VOOR DE VOORNAAMSTE INKOMSTEN VERKREGEN UIT DE REPUBLIEK ESLAND DOOR INWONERS VAN BELGIË
REGIME FISCAL DECOULANT DE LA CONVENTION POUR LES PRINCIPALES CATEGORIES DE REVENUS RECUEILLIS EN ESTONIE PAR DES RESIDENTS DE LA BELGIQUE

« j) vergoedingen voor ontbrekende coupon of voor ontbrekend lot verkregen in uitvoering van een zakelijke-zekerheidsovereenkomst of een lening met betrekking tot financiële instrumenten en die ten laste zijn van een leningnemer, een cessionaris of een pandnemer zijnde een rijksinwoner, enigerlei vennootschap, vereniging, inrichting of instelling met maatschappelijke zetel, voornaamste inrichting of zetel van bestuur of beheer in België, de Belgische Staat of de staatkundige onderdelen of plaatselijke gemeenschappen daarvan, of een inrichting waarover een in artikel 227 bedoelde niet-inwoner in België beschikt, zomede de inkomsten van dezelfde aard ten laste van een leningnemer, een cessionaris of een pandnemer die een in artikel 227 bedoelde niet-inwoner is wanneer zij in België worden verkregen».
« j) d'indemnités pour coupon manquant ou pour lot manquant obtenues en exécution d'une convention constitutive de sûreté réelle ou d'un prêt portant sur des instruments financiers et qui sont à charge d'un emprunteur, un cessionnaire ou un preneur de gage qui est un habitant du royaume, une société, une association, un établissement ou un organisme quelconque ayant en Belgique son siège social, son principal établissement ou son siège de direction ou d'administration, l'Etat belge ou ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou un établissement dont dispose en Belgique un non-résident visé à l'article 227, ainsi que de revenus de même nature à charge d'un emprunteur, un cessionnaire ou un preneur de gage qui est un nonrésident visé à l'article 227, lorsqu'ils sont produits ou recueillis en Belgique».

Van de inning van de roerende voorheffing wordt volledig afgezien met betrekking tot de inkomsten bedoeld in artikel 90, 11° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, verkregen uit financiëleinstrumenten en die ten laste zijn van een leningnemer, een cessionaris of een pandnemer zijnde een rijksinwoner, enigerlei vennootschap, vereniging, inrichting of instelling met maatschappelijke zetel, voornaamste inrichting of zetel van bestuur of beheer in België, de Belgische Staat of de staatkundige onderdelen of plaatselijke gemeenschappen daarvan, of een inrichting waarover een in artikel 227 bedoelde niet-inwoner in België beschikt, wanneer de verkrijger wordt geïdentificeerd als een spaarder niet-inwoner die aanspraak kan maken op de toepassing van een overeenkomst tot vermijding van dubbele belasting gesloten tussen België en de Staat waarvan hij inwoner is».
Il est renoncé totalement à la perception du précompte mobilier sur les revenus visés à l'article 90, 11° du Code des impôts sur les revenus 1992 obtenus sur des instruments financiers et qui sont à charge d'un cessionnaire, d'un preneur de gage ou d'un emprunteur qui est un habitant du royaume, une société, association, établissement ou organisme quelconque ayant en Belgique son siège social, son principal établissement ou son siège de direction ou d'administration, l'Etat belge ou ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou un établissement dont dispose en Belgique un non-résident visé à l'article 227, lorsque le bénéficiaire est identifié comme étant un épargnant non-résident qui peut bénéficier de l'application d'une convention préventive de la double imposition conclue entre la Belgique et l'Etat dont il est le résident».

Verder vallen de vennootschappen, die al dan niet rechtspersoonlijkheid bezitten en die hun maatschappelijke zetel, hun voornaamste inrichting of hun zetel van bestuur of beheer niet in België hebben en uitsluitend op basis van de verkregen inkomsten aan de belasting der niet-inwoners onderworpen zijn, eveneens binnen het toepassingsgebied van deze wetgeving.
En outre, sont également visées par cette législation, les sociétés, dotées ou non de la personnalité juridique, qui n'ont pas en Belgique leur siège social, leur principal établissement ou leur siège administratif ou de direction et qui, sur la seule base des revenus recueillis sont assujetties à l'impôt des non-résidents.