Traduction de «voornaam of geboorteakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geslachtsnaam en voornaam | naam en voornaam
nom et prénom

voornaam
prénom

gebruikelijke voornaam
prénom usuel

geboorteakte
acte de naissance

akte van geboorte | geboorteakte
acte de naissance

akte van geboorte | geboorteakte | geboortebewijs
acte de naissance | certificat de naissance | extrait de naissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt wel een randmelding aangebracht in de geboorteakte van de afstammeling, waarop staat dat de geslachtsregistratie van de ouder en eventueel ook de voornaam is aangepast.
Une mention marginale est toutefois apportée dans l'acte de naissance du descendant, indiquant que l'enregistrement du sexe du parent a été modifié.

2. Richtlijnen voor het invullen : (1) structuuronderdeel vermelden, bijvoorbeeld eerste leerjaar van de derde graad, studierichting kantoor bso (2) eerste voornaam en achternaam van de leerling volgens identiteitskaart of geboorteakte (3) de maand van de geboortedatum voluit in letters (4) oplijsting van de door de leerling verworven bekwaamheden Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2015 tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering en tot verdere uitvoering van het decreet van 21 maart 2014 betreffende maatregelen voor leerlingen met specifieke onderwijsbehoeften.
2 Instructions pour remplir le formulaire : (1) mentionner la subdivision structurelle, p.ex. première année d'études du troisième degré, orientation d'études kantoor bso (2) premier prénom et nom de l'élève tels que figurant sur sa carte d'identité ou son acte de naissance (3) le mois de la date de naissance (en toutes lettres) (4) une liste des compétences acquises par l'élève Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2015 modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand et portant continuation de l'exécution du décret du 21 mars 2014 relatif à des mesures pour les élèves à besoins éducatifs spécifiques.

(2) naam en eerste voornaam van de leerling volgens identiteitskaart of geboorteakte; aandacht: als de identiteit van de titularis erdoor beter tot zijn recht komt, mag uitzonderlijk een tweede voornaam worden vermeld.
(2) le nom et premier prénom de l'élève suivant sa carte d'identité ou son acte de naissance ; attention : exceptionnellement le deuxième prénom peut être mentionné si celui-ci apporte plus de clarté au niveau de l'identité du titulaire.

Anderzijds en zoals reeds het geval in het verleden is de afkorting van een voornaam voorkomend in de geboorteakte (bijvoorbeeld Fred voor Alfred of Frederik; Jef voor Jozef, enz) wel toegelaten zonder de voorlegging van een akte van bekendheid.
Par contre, et comme par le passé, la simple abréviation d'un prénom figurant sur l'acte de naissance (par exemple Fred pour Alfred ou Frédéric; Jef pour Joseph, etc) est quant à elle autorisée sans présentation d'un acte de notoriété.

Professor Senaeve van het Instituur voor familierecht en jeugdrecht aan de KULeuven benadrukte in zijn advies aan de commissie voor de Justitie nochtans dat de opname van de naam en voornaam in de geboorteakte op zich geen enkel rechtsgevolg creëert.
Dans son avis à la commission de la Justice, le professeur Senaeve de l'Instituut voor familierecht en jeugdrecht aan de KULeuven a pourtant souligné que le fait de mentionner le nom et le prénom de l'enfant dans l'acte de naissance ne produirait en soi aucun effet juridique.

Denken we maar aan de wet van 10 mei 2007 betreffende de transseksualiteit, die het recht bepaalt om de voornaam en het geslacht op de geboorteakte te wijzigen, en waardoor de officiële geslachtsverandering een loutere administratieve aangelegenheid wordt.
Citons la loi du 10 mai 2007 sur la transsexualité qui définit le droit de changement de prénom et de sexe sur l’acte de naissance, loi par laquelle le changement officiel de sexe devient une question administrative.

De afkorting van een voornaam voorkomend in de geboorteakte is eveneens toegelaten (bv. Freddy voor Frederik, Jef voor Jozef).
L'abréviation d'un prénom figurant dans l'acte de naissance (par ex. Freddy pour Frédéric; Jef pour Joseph) est admise.

2° Buiten het geval vermeld onder 1° van onderhavige paragraaf, kan het hoofdbureau toestaan dat de kandidaat op de kandidatenlijst vermeld wordt onder een naam of voornaam die niet opgenomen is in de opsomming van de naam en voornamen vermeld op zijn geboorteakte of identiteitskaart.
2° En dehors du cas mentionné au 1° du présent paragraphe, le bureau principal peut autoriser le candidat à figurer sur la liste des candidats sous un nom ou prénom non repris dans l'énumération de ses nom et prénoms figurant sur son acte de naissance ou sa carte d'identité.

Een van de meest fundamentele elementen in het dossier zijn ongetwijfeld de medische criteria waaraan transgenders moeten voldoen indien ze hun voornaam of geboorteakte willen wijzigen.
Les critères médicaux auxquels doivent satisfaire les transgenres qui souhaitent modifier leur prénom ou leur acte de naissance sont l'un des éléments essentiels de ce dossier.