Traduction de «voormengsels en mengvoeders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mengvoeder op basis van granen | mengvoeders op basis van granen
aliment composé à base de céréales pour animaux | aliment composé à base de céréales pour les animaux

gemedicineerd voormengsel | premix voor gemedicineerd voer | voormengsel voor diervoeder met medicinale werking
prémélange médicamenteux | prémélange pour aliments médicamenteux

gemedicineerd voormengsel
prémélange médicamenteux

mengvoeder
aliment composé

fabrikant van mengvoeder
fabricant d'aliments composés

halffabrikaat voor mengvoeders
aliment composé semi-manufacturé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die worden toegediend door het gebruik van antimicrobiële farmaceutica (niet-voormengsels) enerzijds en door het gebruik van antimicrobiële voormengsels (in het mengvoeder) anderzijds.
Ceux-ci sont administrés d'une part, en utilisant des médicaments antimicrobiens (non prémélangés) et, d'autre part, en utilisant des prémélanges antimicrobiens (dans les aliments composés).

b) tot de gegarandeerde minimale houdbaarheidsdatum en in elk geval gedurende ten minste drie maand vanaf de datum van in de handel brengen voor toevoegingsmiddelen, voormengsels en mengvoeders.
b) jusqu'à la date de durabilité minimale garantie, et dans tous les cas au moins trois mois après la date de mise sur le marché pour les additifs, les prémélanges et les aliments composés.

De bestreden bijdragen worden opgenomen in het Begrotingsfonds voor de grondstoffen en de producten, dat tot de financiering strekt van bepaalde opdrachten, waaronder het controleprogramma betreffende het onderzoek van PCB en dioxines in voormengsels en mengvoeders bestemd voor de dierlijke voeding dat door een ministerieel besluit van 19 november 1999 is ingesteld.
Les cotisations contestées alimentent le Fonds pour les matières premières et les produits, qui tend à financer certaines missions, parmi lesquelles le programme de contrôle instauré par un arrêté ministériel du 19 novembre 1999 en ce qui concerne la recherche des PCB et dioxines dans les aliments composés et les prémélanges destinés à l'alimentation des animaux.

de vervaardiging, ten behoeve van het in de handel brengen of de productie uitsluitend ten behoeve van het eigen bedrijf, van mengvoeders met gebruikmaking van toevoegingsmiddelen of voormengsels van toevoegingsmiddelen als aangegeven in hoofdstuk 3 van bijlage IV;
la fabrication en vue de la mise sur le marché ou la production, pour les besoins exclusifs de leur exploitation, d'aliments composés utilisant des additifs pour l'alimentation animale ou des prémélanges contenant des additifs pour l'alimentation animale et visés au chapitre 3 de l'annexe IV du présent règlement;

Toen werden met richtlijn 70/524/EEG minimumnormen aan de producenten van bepaalde toevoegingsmiddelen, voormengsels en de met deze toevoegingsmiddelen verrijkte mengvoeders opgelegd.
C'est avec la directive 70/524/CEE que des exigences minimales ont été imposées aux fabricants de certains additifs, prémélanges et aliments pour animaux produits à partir de ces additifs.

Overwegende dat omwille van de volksgezondheid dringend de bepalingen, die de fabrikanten van voormengsels en mengvoeders voor herkauwers dienen te nemen, moeten verstrengd worden om kruiscontaminaties te vermijden;
Considérant que pour des raisons de santé publique, il convient de renforcer d'urgence les dispositions à prendre par les fabricants de prémélanges et d'aliments pour ruminants afin d'éviter des contaminations croisées;

1° « Fabrikant » : elke persoon die, op basis van toevoegingsmiddelen vervaardigde voormengsels, of mengvoeders, overeenkomstig de modaliteiten van het koninklijk besluit van 30 oktober 1998 betreffende de erkenning en de registratie van fabrikanten en tussenpersonen en de toelating van operatoren en handelaars in de sector dierenvoeding produceert of vervaardigt, met uitzondering van diegene die uitsluitend voor eigen fokkerij mengvoeders vervaardigt;
1° « Fabricant » : toute personne qui produit ou fabrique des prémélanges préparés à partir d'additifs, ou des aliments composés, conformément aux modalités de l'arrêté royal du 30 octobre 1998 concernant l'agréation et l'enregistrement des fabricants et des intermédiaires et l'autorisation des opérateurs et négociants dans le secteur de l'alimentation des animaux, à l'exception de celle qui produit des aliments composés pour les besoins exclusifs de son propre élevage;

"voedermiddelen": de verschillende producten van plantaardige of dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, de afgeleide producten van de industriële verwerking ervan, alsmede organische of anorganische stoffen, bestemd om te worden gebruikt voor vervoedering, hetzij als zodanig, hetzij na bewerking, voor de bereiding van mengvoeders of als dragers bij voormengsels;
'matières premières pour aliments des animaux": les différents produits d'origine végétale ou animale, à l'état naturel, frais ou conservés, et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques, qui sont destinés à être utilisés pour l'alimentation des animaux par voie orale, soit directement tels quels, soit après transformation, pour la préparation d'aliments composés pour animaux, ou en tant que support des prémélanges;

(a) "voedermiddelen": de verschillende producten van plantaardige of dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, de afgeleide producten van de industriële verwerking ervan, alsmede organische of anorganische stoffen, bestemd om te worden gebruikt voor vervoedering, hetzij als zodanig, hetzij na bewerking, voor de bereiding van mengvoeders of als dragers bij voormengsels; .
(a) "matières premières pour aliments des animaux": les divers produits d'origine animale ou végétale, à l'état naturel, frais ou conservés, et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques, qui sont destinés à être utilisés pour l'alimentation des animaux par voie orale, soit directement tels quels, soit après transformation, pour la préparation d'aliments composés pour animaux, ou en tant que support des prémélanges.

19 NOVEMBER 1999. - Ministerieel besluit tot instelling van een controleprogramma, betreffende het onderzoek van PCB en dioxines voor voormengsels en mengvoeders bestemd voor dierlijke voeding
19 NOVEMBRE 1999. - Arrêté ministériel déterminant le programme de contrôle en ce qui concerne la recherche des PCB et dioxines dans les aliments composés et des prémélanges destinés à l'alimentation des animaux