Vertaling van "voormelde wettigingsplicht gehouden " (Nederlands → Frans) :

1. Is de notaris tot voormelde wettigingsplicht gehouden in volgende gevallen: a) fusie en/of splitsing van vennootschappen met overgang van onroerend goed; b) inbreng van een algemeenheid van goederen met overgang van onroerend goed; c) inbreng van een bedrijfstak met overgang van onroerend goed, waarbij elk van deze operaties volledig geschiedt conform en met toepassing van de wettelijke regels voorgeschreven door de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen en wetende dat voor elk van deze operaties de overgang van het vermogen (dus inclusief het onroerend goed) «van rechtswege» plaatsvindt (cf. artikelen 174/10, 174/38 en 174/55 van de vennootschappenwet)?
1. Le notaire est-il tenu au devoir de légitimation dans les cas suivants: a) la fusion et/ou la scission de sociétés avec transfert d'immeubles; b) l'apport d'une universalité de biens avec transfert d'immeubles; c) l'apport d'une branche d'activité avec transfert d'immeubles, chacune de ces opérations étant réalisée conformément aux et en application des dispositions légales des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, et le transfert du patrimoine (y compris donc des biens immeubles) étant entraîné «de plein droit» pour chacune des opérations susmentionnées (cf. les articles 174/10, 174/38 et 174/55 de la loi sur les sociétés commerciales)?

2. Is de notaris tot voormelde wettigingsplicht gehouden in het geval van een akte afstand-deling of uitonverdeeldheidtreding met betrekking tot een onroerend goed wetende dat dergelijke rechtshandeling juridisch slechts een «aanwijzend» en geen «overdragend» effect heeft?
2. Le notaire est-il tenu au devoir de légitimation en cas d'actes de cession-partage ou de sortie d'indivision relatifs à des immeubles, même si de tels actes juridiques n'ont qu'un effet «désignatif» et non «transférant»?