Vertaling van "voormelde versoepeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monetaire versoepeling | versoepeling van het monetaire beleid
allégement | assouplissement

voormelding van een zending
préavis d'expédition

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
préavis de composition et d'utilisation des trains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voormelde versoepeling geldt enkel indien de opdracht, naast de financiering en de uitvoering, ook betrekking heeft op het ontwerp.
L'assouplissement susmentionné vaut uniquement si le marché a trait aussi bien au financement et à l'exécution du marché, qu'à la conception.

Om eventuele misbruiken te voorkomen en om voor kwalitatief goede banen te zorgen, gaan de voormelde verruiming van de potentiële werknemers en versoepeling van de contractuele voorwaarden gepaard met een aantal beperkingen.
Pour éviter d'éventuels abus, et afin d'assurer une bonne qualité d'emploi, cet élargissement du public de travailleurs et cet assouplissement des conditions contractuelles s'accompagnent de balises.

De voormelde wet van 12 augustus 2000 heeft nochtans een versoepeling van deze algemene voorwaarde ingevoerd : de daadwerkelijke samenwoning van de bijslagtrekkenden behorende tot de drie categorieën van de wet volstaat om de groepering mogelijk te maken wanneer deze samenwoning, die niet opgenomen is in het RNP, bevestigd wordt door andere officiële bronnen.
La loi précitée du 12 août 2000 a toutefois instauré un assouplissement de cette condition générale : la cohabitation effective des allocataires appartenant à une des trois catégories de la loi suffit pour permettre le regroupement lorsque cette cohabitation, qui n'est pas reprise dans le RNPP, est confirmée par d'autres sources officielles.

Artikel 11, 2°, van voormelde wet biedt de Koning de mogelijkheid om alle maatregelen te nemen die nodig zijn voor een veralgemening en een versoepeling van de toegang tot de regeling inzake verzekering voor geneeskundige verzorging, in het bijzonder voor de minstbedeelde sociaal-economische bevolkingsgroepen.
L'article 11, 2° de la loi susvisée permet au Roi de prendre toute mesure nécessaire en vue de généraliser et d'assouplir l'accès au régime de l'assurance-soins de santé, en particulier pour les groupes de population socio-économiques défavorisés.

Evenwel kunnen, voor de mandatarissen die vanuit België de vennootschap besturen, de voormelde vermoedens weerlegd worden voor zover zij het bewijs van de kosteloosheid van het mandaat bewijzen, zijnde de afwezigheid van winstbejag (dit is een versoepeling van de regelgeving ten gevolge van de rechtspraak en in afwachting van een wijziging van de regelgeving).
Les présomptions énoncées ci-dessus peuvent toutefois être renversées pour les mandataires qui gèrent une société à partir de la Belgique, pour autant que la preuve de la gratuité du mandat soit fournie, plus précisément l'absence de but de lucre (il s'agit d'un assouplissement de la réglementation qui trouve son origine dans la jurisprudence, en attendant une modification de la réglementation).