Vertaling van "voormelde personeelsleden echter " (Nederlands → Frans) :

Aangezien voormelde personeelsleden echter tot op het ogenblik van de goedkeuring van de instemmingswet door beide Kamers verbonden kunnen blijven aan hun ambassade te Brussel, is een bepaling betreffende de retroactieve toepassing overbodig.
Étant donné que les membres du personnel susmentionnés peuvent être liés à leur ambassade à Bruxelles jusqu'au moment de l'approbation de la loi d'assentiment par les deux Chambres, une disposition relative à l'application rétroactive est superflue.

Interne oorzaken liggen echter ook mee aan de basis van de vertraging : a) een aantal technische problemen bij de herwerking van de bestaande informatica-programma's ingevolge de voormelde wetswijzigingen, waarbij het tekort aan onderlegde informatici zeer sterk tot uiting is gekomen; b) de overheveling van ervaren personeelsleden naar de gemeenschappen en gewesten.
En ce qui concerne les causes internes, il y a lieu de noter que : a) un certain nombre de problèmes techniques sont apparus lors de l'adaptation des programmes informatiques existants à la suite des modifications législatives susdites, ce qui a révélé de façon cruciale le manque d'informaticiens; b) un transfert de personnel expérimenté s'est effectué au profit des communautés et des régions.