Vertaling van "voormelde officiële verklaring " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betaald tegen overlegging van een officiele verklaring
payable sur simple certification

officiële verklaring
document officiel

officiële verklaring van afgifte
visa attestant la délivrance | VAD [Abbr.]

officiële verklaring
déclaration publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiterlijk binnen vijf dagen die volgen op de officiële aflegging van voormelde verklaring moet de ambtenaar van de burgerlijke stand een afschrift van het volledige dossier met daarbij een afschrift van het ontvangstbewijs voor advies toezenden aan het parket van de rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied.
Dans les cinq jours qui suivent le dépôt officiel de ladite déclaration, l'officier de l'état civil est tenu de transmettre pour avis, une copie du dossier intégral à laquelle est jointe une copie du récepissé au parquet du Tribunal de première instance du ressort.

Bovendien kan de lidstaat van verblijf eisen dat de burger van de Unie die kandidaat is in die Staat: a) in de voormelde officiële verklaring vermeldt dat hij zijn passieve kiesrecht in zijn Staat van herkomst niet verloren heeft; b) in geval van twijfel over de inhoud van deze verklaring of wanneer de wettelijke bepalingen van de lidstaat van verblijf zulks verlangen voor of na de verkiezingen, een verklaring van de bevoegde administratieve autoriteiten van de Staat van herkomst van de kandidaat overlegt, waarin wordt bevestigd dat hij zijn passieve kiesrecht in die Staat niet verloren heeft of dat deze autoriteiten daarvan niets bekend is; c) een geldig identiteitsbewijs overlegt; d) in zijn voormelde officiële verklaring verklaart geen enkele functie uit te oefenen in zijn Staat van herkomst of in een andere Staat van de Unie, die onverenigbaar is met de hoedanigheid van gemeentelijk verkozene in de lidstaat van verblijf, overeenkomstig de wetgeving die op de onderdanen van deze Staat van toepassing is; e) in voorkomend geval zijn laatste adres in zijn Staat van herkomst aangeeft.
En outre, l'État membre de résidence peut exiger que le citoyen de l'Union qui est candidat dans cet État: a) précise, dans la déclaration formelle susvisée, qu'il n'a pas été déchu dans son État d'origine du droit d'éligibilité; b) présente, en cas de doute sur le contenu de cette déclaration ou si la législation de l'État membre de résidence l'exige, avant ou après le scrutin, une attestation des autorités administratives compétentes de l'État d'origine du candidat, certifiant qu'il n'est pas déchu du droit d'éligibilité dans cet État ou que les autorités ne sont pas au courant d'une telle déchéance; c) présente un document d'identité en cours de validité; d) précise dans sa déclaration formelle susvisée qu'il n'exerce aucune fonction dans son État d'origine ou dans un autre État de l'Union qui soit incompatible avec la qualité d'élu municipal dans l'État membre de résidence, conformément à la législation applicable aux ressortissants de cet État; e) précise, le cas échéant, sa dernière adresse dans son État d'origine.