Vertaling van "voormelde datum opgeheven " (Nederlands → Frans) :

Bij de voormelde wet van 23 maart 1998 werd een Begrotingsfonds opgericht: "Begrotingsfonds voor de kwaliteit van de Dieren en de Dierlijke Producten" en werden de bepalingen van de wet van 24 maart 1987 (dierengezondsheidswet) en het koninklijk besluit van 11 december 1987 opgeheven met ingang van de datum van hun in werking treden.
En vertu de la loi précitée du 23 mars 1998, un Fonds budgétaire a été créé, intitulé "Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux", et les dispositions de la loi du 24 mars 1987 (loi relative à la santé des animaux) et l'arrêté royal du 11 décembre 1987 ont été abrogés à partir de la date de leur entrée en vigueur.

In afwijking van het eerste lid worden de artikelen 115, § 6, 119bis tot 119undecies, 122, § 1, eerste lid, 3º tot 7º, § 1bis, § 1ter, § 2, 129, § 1, 131 tot 136, 136bis, 136ter, 137 tot 142bis en 142decies van de voormelde wet van 4 december 1990 opgeheven met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze wet.
Par dérogation à l'alinéa 1, les articles 115, § 6, 119bis à 119undecies, 122, § 1, alinéa 1, 3º à 7º, § 1bis, § 1ter, § 2, 129, § 1, 131 à 136, 136bis, 136ter, 137 à 142bis et 142decies, de la loi du 4 décembre 1990 précitée sont abrogés à la date d'entrée en vigueur de la présente loi.

Overwegende dat het artikel 32, § 2, tweede lid van voormelde wet van 19 april 2014 in werking is getreden op 12 juni 2014; dat krachtens dit artikel het huidige koninklijke besluit er onder meer toe strekt, de datum vast te stellen waarop bepaalde wetten of sommige artikelen van die wetten bedoeld in artikel 32, § 2, eerste lid, worden opgeheven;
Considérant que l'article 32, § 2, alinéa 2, de la loi du 19 avril 2014 précitée est entré en vigueur le 12 juin 2014; qu'en vertu de cet article, le présent arrêté royal a notamment pour objet de fixer la date d'abrogation de certaines lois ou de certains articles des lois visées à l'article 32, § 2, alinéa 1 ;

Overwegende dat het speelgoed, waarvan zeker is dat het ook in de handel werd gebracht vóór 20 juli 2011 (datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 19 januari 2011 betreffende de veiligheid van speelgoed) omwille van hetzelfde verstikkingsrisico, evenmin in overeenstemming was met het ondertussen opgeheven koninklijk besluit van 4 maart 2002 betreffende de veiligheid van speelgoed, zodat geen toepassing kan worden gemaakt van de overgangsmaatregel voorzien in het eerste lid van artikel 21 van voormeld koninklijk besluit van 19 januari 2011;
Considérant qu'en raison du même risque de suffocation, les jouets, dont il est certain qu'ils ont été commercialisés avant le 20 juillet 2011 (date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 19 janvier 2011 relatif à la sécurité des jouets), ne sont pas non plus en conformité avec l'arrêté royal du 4 mars 2002 relatif à la sécurité des jouets entre-temps abrogé, de telle sorte que la mesure transitoire prévue dans le premier alinéa de l'article 21 de l'arrêté royal précité du 19 janvier 2011 n'est pas applicable;

Uit de feiten van de zaak en de motivering van de verwijzingsbeslissing blijkt dat de verzoening van de echtgenoten werd vastgesteld bij een rechterlijke beslissing daterend van vóór 1 september 2007, datum van inwerkingtreding van de voormelde wet van 27 april 2007 waarmee het artikel 1284 van het Gerechtelijk Wetboek werd opgeheven.
Il apparaît des faits de la cause et de la motivation de la décision de renvoi que la réconciliation des époux a été constatée par une décision de justice antérieure au 1 septembre 2007, date d'entrée en vigueur de la loi précitée du 27 avril 2007 qui a abrogé l'article 1284 du Code judiciaire.

Art. 25. In afwijking van artikel 22 wordt artikel 20 van het koninklijk besluit van 8 december 1997 opgeheven op de datum van inwerkingtreding van de artikelen 16 tot 20 van de wet van 2 augustus 2002, met dien verstande dat voor het jaar 2003 slechts dat deel van de op grond van deze bepaling berekende bijdragen verschuldigd is dat in verhouding staat tot de periode tussen 1 januari 2003 en de datum van inwerkingtreding van voormelde artikelen 16 tot 20.
Art. 25. Par dérogation à l'article 22, l'article 20 de l'arrêté royal du 8 décembre 1997 est abrogé à partir de la date d'entrée en vigueur des articles 16 à 20 de la loi du 2 août 2002, étant entendu que pour l'année 2003 sera due la partie de la contribution fixeé conformément à cette disposition qui correspond à la période s'étélant entre le 1 janvier 2003 et la date d'entrée en vigueur des articles 16 à 20 précités.

De douanediensten aan de gemeenschappelijke binnengrenzen met de andere lidstaten werden bijgevolg op voormelde datum opgeheven, behoudens de grenskantoren waar voldoende niet-communautair goederenverkeer bestaat.
Dès lors, les services douaniers situés aux frontières intérieures communes avec les autres Etats membres ont été supprimés à cette date, à l'exception des bureaux frontière où le trafic de marchandises non communautaires est suffisamment important.