Vertaling van "voormelde criteria vooral " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) Ten slotte betekent de soepelheid van het OBFG-stelsel niet dat er meer kans is op een proces binnen het proces, en dat de rechtspleging daardoor gerekt of verzwaard wordt : in beide stelsels zal men op dezelfde wijze pleiten op grond van de voormelde criteria (vooral dat van de financiële toestand van de partijen, omdat de rechter zich al een idee heeft gevormd van de complexiteit van de zaak en de goede of kwade trouw van de verliezende partij bij het behandelen van de hoofdzaak).
c) Enfin, la souplesse du système de l'OBFG ne comporte pas plus de risque de faire un procès dans le procès, ni donc d'allonger ou d'alourdir les procédures: dans les deux systèmes, on plaidera de la même manière sur l'application des critères ci-dessus (surtout sur la situation financière des parties, le juge s'étant déjà rendu compte de la complexité de l'affaire et de la bonne ou mauvaise foi de la partie perdante en jugeant le principal ...).

Met betrekking tot de substantiële daling van de omzet, van de productie dan wel van de bestellingen, alsook met betrekking tot het aanzienlijke aantal dagen tijdelijke werkloosheid van de werklieden, stellen de indieners van dit wetsvoorstel derhalve voor gewoon terug te vallen op de criteria van de voormelde wet van 19 juni 2009. Die wet bepaalde dat de omzet, het productievolume of de bestellingen met minstens 20 % (en niet 10 %) moest zijn gedaald, en dat het aantal dagen tijdelijke werkloosheid wegens economische redenen voor werklieden ten minste 20 % (in plaats van 10 %) van het totale aantal aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid aangegeven dagen moest bedragen, vooraleer de ondernemingen een beroep konden doen op de economische werkloosheidsregeling voor bedienden.
Pour ce qui est de la diminution substantielle du chiffre d'affaires, ou de la production, ou des commandes, et pour ce qui est du recours important au chômage temporaire des ouvriers, la présente proposition de loi prévoit dès lors, simplement, d'en revenir aux critères établis lors de la loi du 19 juin 2009 précitée, c'est-à-dire en fixant à 20 %, plutôt qu'à 10 %, la diminution du chiffre d'affaires (ou du volume de production) ou l'augmentation du recours au chômage économique des ouvriers ou la diminution du volume de commande, nécessaires pour ouvrir le droit pour les entreprises de recourir au chômage économique des employés.

Art. 10. Vooraleer de in artikel 18 bedoelde leerovereenkomst wordt gesloten, sluit het " Fonds voor vakopleiding inde bouwnijverheid" een vooropleidingsovereenkomst met de in artikel 29 of 36 bedoelde jongere die beantwoordt aan de criteria vastgesteld bij artikel 4 van het koninklijk besluit van 19 augustus 1998 tot vaststelling van de maximale leervergoeding van toepassing op de leerlingen waarvan de leerovereenkomst valt onder de voormelde wet van 19 juli 1983.
Art. 10. Préalablement à la conclusion du contrat d'apprentissage visé à l'article 18, le " Fonds de formation de la construction" conclut une convention de préformation avec le jeune visé à l'article 29 ou à l'article 36, qui répond aux critères déterminés par l'article 4 de l'arrêté royal du 19 août 1998 fixant le maximum de l'indemnité d'apprentissage dont le contrat d'apprentissage est régi par la loi du 19 juillet 1983 précitée.

Afrondingen tot het duizendtal als voorgeschreven door hoofdstuk III (artikel 37, tweede lid) van het voormelde besluit zijn enkel toegestaan voor: - ondernemingen die de criteria overschrijden van artikel 12 van de boekhoudwet (m.a.w. de grote ondernemingen); - ondernemingen die hun jaarrekeningen moeten openbaar maken via neerlegging bij de Nationale Bank van België; - een betere leesbaarheid van de versie van de jaarrekening die ter goedkeuring wordt voorgelegd aan de algemene vergadering van vennoten, vooraleer die wordt neergelegd bij de Nationale Bank van België in de vorm waarin ze door de algemene vergadering is goedgekeurd (artikel 80 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen).
L'arrondissement au millier de francs prévu au chapitre III (article 37, alinéa 2) de l'arrêté susvisé n'est permis que: - pour les entreprises qui dépassent les critères visés à l'article 12 de la loi comptable (en fait les grandes entreprises); - pour les entreprises qui sont tenues de publier leurs comptes annuels par dépôt à la Banque nationale de Belgique; - pour favoriser la lisibilité des comptes annuels au stade de leur présentation à l'assemblée générale des associés en vue de leur approbation et de leur dépôt ultérieur à la Banque nationale de Belgique dans la forme sous laquelle ils ont été approuvés par l'assemblée générale (article 80 des lois coordonnées sur les sociétés).