Traduction de «voormelde besluiten uiterlijk » (Néerlandais → Français) :

Wenst de regering de hele operatie tijdig af te ronden, dan zullen de voormelde besluiten uiterlijk reeds op 1 januari 2003 in het Belgisch Staatsblad moeten worden bekendgemaakt.
Si le gouvernement veut terminer l'ensemble de l'opération en temps voulu, il faudra que les arrêtés précités soient publiés au plus tard le 1 janvier 2003 au Moniteur belge.

In geval van een samenlopende procedure bezorgt de onteigenende instantie het aanvraagdossier aan de machtigende instantie uiterlijk vijf dagen na de definitieve vaststelling van de plannen en besluiten die het voorwerp vormen van de ruimtelijke planningsprocedures, vermeld in artikel 31 van het voormelde decreet.
En cas de procédure concourante, l'instance expropriante transmet le dossier de demande à l'instance habilitée à délivrer les autorisations au plus tard cinq jours après le constat définitif des plans et des décisions faisant l'objet des procédures d'aménagement du territoire visées à l'article 31 dudit décret.

De besluiten genomen krachtens het eerste lid houden op uitwerking te hebben uiterlijk op 1 april 2002, tenzij zij ten laatste op voormelde datum bij wet zijn bekrachtigd.
Les arrêtés pris en vertu de l'alinéa 1 cessent de produire leur effet au plus tard le 1 avril 2002, s'ils n'ont pas été confirmés par la loi au plus tard à la date précitée.