Traduction de «voormeld nationaal comité » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Comité voor sport voor gehandicapten
comité national pour la promotion du sport des personnes handicapées

nationaal comité
comité national | CN [Abbr.]

Nationaal Comité voor gezondheidscontrole en epidemiologie
comité national de la surveillance sanitaire et épidémiologique

Nationaal Comité voor de Energie
Comité national de l'Energie

Nationaal Comité voor Economische Expansie
Comité national d'Expansion économique

Nationaal Comité van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg
Comité consultatif national des services de santé mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voormelde vaste uurbijslag en het stukloon worden gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 2011 betreffende de koppeling van de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen die gesloten is in het Nationaal Paritair Comité voor het tabaksbedrijf.
Le supplément horaire fixe précité et le salaire à la pièce sont rattachés à l'indice des prix à la consommation, conformément à la convention collective de travail du 25 octobre 2011 relative à la liaison des salaires et indemnités de sécurité d'existence à l'indice des prix à la consommation qui est conclue au sein de la Commission paritaire nationale de l'industrie des tabacs.

Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, artikel 43, laatst gewijzigd bij de wetten van 20 juli 2005 en 4 april 2006; Gelet op de wet van 8 juni 1976 tot oprichting van het Nationaal Geografisch Instituut, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 234 van 22 december 1983; Gelet op het koninklijk besluit van 19 september 2005 tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de klassen en de graden van de ambtenaren van bepaalde centrale diensten, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen; Gelet op het personeelsplan van het Nationaal Geografisch Instituut, dat op 24 november 2014 door het Comité van Beheer werd goedgekeurd; Overwegende dat voldaan werd aan de voorschriften van artikel 54, tweede lid, van de voormelde gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken; Gelet op het advies nr. 47.149 van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, gegeven op 18 september 2015; Op de voordracht van de Minister van Defensie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De betrekkingen van het personeelsplan van het Nationaal Geografisch Instituut worden in taalkaders ingedeeld volgens de hieronder vermelde tabel.
Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, l'article 43, modifié en dernier lieu par les lois du 20 juillet 2005 et 4 avril 2006; Vu la loi du 8 juin 1976 portant création de l'Institut géographique national, modifiée par l'arrêté royal n° 234 du 22 décembre 1983; Vu l'arrêté royal du 19 septembre 2005 déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les classes et les grades des agents de certains services centraux qui constituent un même degré de la hiérarchie; Vu le plan de personnel de l'Institut géographique national approuvé par le Comité de Gestion le 24 novembre 2014; Considérant qu'il a été satisfait aux prescriptions de l'article 54, alinéa 2, des lois coordonnées précitées sur l'emploi des langues en matière administrative; Vu l'avis n° 47.149 de la Commission permanente de contrôle linguistique, donné le 18 septembre 2015; Sur la proposition du Ministre de la Défense, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Les emplois du plan de personnel de l'Institut géographique national sont répartis en cadres linguistiques selon le tableau ci-dessous.

Zeker wanneer het Nationaal Sociaal-Economisch Comité voor de distributie een advies heeft uitgebracht, zal het college zijn beslissing moeten motiveren aan de hand van de vier voormelde criteria.
Le collège devra motiver sa décision sur la base des quatre critères précités, surtout lorsque le Comité socioéconomique national pour la distribution aura rendu un avis.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op arbeiders die worden of werden tewerkgesteld door werkgevers die onder het Paritair Comité vallen voor het garagebedrijf (P.C. 112), met uitzondering van de werkgevers die in overeenstemming met artikel 6 van het nationaal akkoord 2001-2002 afgesloten in het voormeld paritair comité op 3 mei 2001, er voor geopteerd hebben om de uitvoering van een pensioenstelsel zelf te organiseren.
Article 1. Cette convention collective de travail s'applique aux ouvriers qui sont ou étaient liés par une convention de travail à un employeur qui relève de la Commission paritaire des entreprises de garage (C. P.112), à l'exception des employeurs qui ont opté, conformément à l'article 6 de l'accord national 2001 - 2002 signé en commission paritaire précitée du 3 mai 2001, d'organiser eux-mêmes le régime de pension.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op arbeiders die worden of werden tewerkgesteld door werkgevers die onder het Paritair Comité voor het garagebedrijf vallen (PC 112), met uitzondering van de werkgevers die in overeenstemming met artikel 6 van het nationaal akkoord 2001-2002 gesloten in het voormeld paritair comité op 3 mei 2001, er voor geopteerd hebben om de uitvoering van een pensioenstelsel zelf te organiseren.
Article 1. Cette convention collective de travail s'applique aux ouvriers qui sont ou étaient liés par une convention de travail avec un employeur qui relève de la Commission paritaire des entreprises de garage (CP 112), à l'exception des employeurs qui ont opté, conformément à l'article 6 de l'accord national 2001-2002 signé en commission paritaire du 3 mai 2001, d'organiser eux-mêmes le régime de pension.

Wordt het ondernemingspensioenstelsel dat van toepassing is bij een werkgever die in overeenstemming met artikel 6 van het nationaal akkoord 2001-2002 gesloten in het voormeld paritair comité op 3 mei 2001, er voor geopteerd heeft om de uitvoering van een pensioenstelsel zelf te organiseren, om de één of andere reden stopgezet, dan valt deze werkgever vanaf het tijdstip van de stopzetting wel onder het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Dès le moment où le régime de pension, qui est d'application auprès d'un employeur qui a choisi d'organiser le régime de pension lui-même, conformément à l'article 6 de l'accord national 2001-2002 signé le 3 mai 2001 en Commission paritaire des entreprises de garage, est terminé pour n'importe quelle raison, cette convention collective de travail s'appliquera néanmoins à cet employeur.

Art. 2. De heer J.P. Devos, Nationaal Secretaris van de Christelijke Centrale van de Openbare Diensten, wordt op 1 november 2001 tot lid van het Comité van beheer van het Nationaal geografisch instituut benoemd als vertegenwoordiger van voormelde vakorganisatie.
Art. 2. M. J.P. Devos, Secrétaire national de la Centrale chrétienne des Services publics, est nommé, en tant que représentant du susdit syndicat, membre du Comité de gestion de l'Institut géographique national, le 1 novembre 2001.

Op vraag van voormeld nationaal comité in zijn vergadering van 6 november 2000 werd de procureur-generaal te Brussel aangezocht om mijn diensten inzage te verlenen in de gerechtelijke dossiers, die - voor zover mij bekend - onlangs afgesloten werden.
A la demande du comité national précité, lors de sa réunion du 6 novembre 2000, le procureur général de Bruxelles a été sollicité de bien vouloir accorder la communication des dossiers judiciaires qui, à ma connaissance, ont été clôturés récemment.

Het is juist dat andere Europese landen van dewelke wij de oorlogsinspanning (Noorwegen, Denemarken) waarderen en die erg geleden hebben (Joegoslavië, Griekenland) niet werden opgenomen in de beperkte lijst van het Nationaal comité vermits ze aan geen van de voormelde criteria voldoen.
Il est exact que d'autres pays européens dont nous respectons l'effort de guerre (Norvège, Danemark) et qui ont beaucoup souffert (Yougoslavie, Grèce) n'ont pas été repris dans la liste restreinte du Comité national car ne répondant à aucun des critères évoqués ci-avant.

4. a) Hoe gaat het Nationaal Sociaal-Economisch Comité voor de distributie te werk bij de beoordeling van de vier in artikel 7 van de voormelde wet van 13 augustus 2004 opgesomde criteria, waarmee dat Comité bij het opstellen van zijn advies rekening moet houden? b) Wegen, bijvoorbeeld, alle criteria even zwaar of zijn sommige belangrijker dan andere?
4. a) Comment le Comité socio-économique national pour la distribution fait-il pour apprécier les quatre critères définis par l'article 7 de la loi précitée du 13 août 2004 et dont ce Comité doit tenir compte pour rendre son avis? b) Ces critères doivent-ils, par exemple, être appréciés sur un pied d'égalité ou certains d'entre eux ont-ils plus de poids que d'autres?