Vertaling van "voormalige duitse bondskanselier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waarnemer van de voormalige Duitse Democratische Republiek
observateur de l'ancienne République démocratique allemande

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voormalige Duitse bondskanselier, Helmut Kohl, heeft over dezelfde zaak een telefoontje gepleegd met een Pools politicus.
L’ex-chancelier, Helmut Kohl, a téléphoné à un homme politique polonais pour les mêmes raisons.

Niet degenen die de loftrompet steken over het systeem Poetin, zoals de voormalige Duitse bondskanselier Schröder, en die zich laten verstrikken in de propaganda en de economische en nationalistische belangen van dat systeem, zijn de vrienden van Rusland, maar degenen die de mensen- en burgerrechten van de Russische bevolking, die een kans op een democratische ontwikkeling heeft, ondersteunen.
Ce ne sont pas ceux qui, à l’instar de l’ancien Chancelier allemand Schröder, chantent les louanges du régime Poutine et se permettent de participer à la propagande et aux intérêts économiques et nationalistes de ce régime, qui sont les amis de la Russie; non, les amis de la Russie soutiennent les droits civils et les droits de l’homme du peuple russe, qui a une chance de voir une démocratie instituée dans son pays.

5. betreurt de uitlatingen van de voormalige Duitse bondskanselier dat de verwijdering van het Sovjetmonument een kaakslag is voor de Russische soldaten die sneuvelden tijdens de Tweede Wereldoorlog;
5. déplore les déclarations de l'ancien chancelier allemand selon lesquelles le déplacement du monument soviétique constitue un affront pour les soldats russes décédés au cours de la seconde guerre mondiale;

Het doet me zeer deugd dat juist mevrouw Stauner van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten dit onderwerp voor ons aansneed, want de richtlijn inzake de ondernemingsraad is toch vooral ook een kindje van de voormalige Duitse bondskanselier Kohl.
Je suis ravi que Mme Stauner, du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, ait préparé ce sujet pour nous, car c’est l’ancien chancelier allemand Kohl qui était en première ligne au moment de l’accouchement de la directive concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen.

Volgens de voormalige Duitse bondskanselier, die nu op een Russische loonlijst staat, is daar tegenwoordig zelfs sprake van een loepzuivere democratie.
Si l’on en croit l’ancien chancelier allemand, aujourd’hui payé par la Russie, celle-ci peut se targuer d’une démocratie irréprochable.

Resolutie van de Europese Raad waarbij de titel van Ereburger van Europa wordt verleend aan de voormalige Bondskanselier Dr. Helmut Kohl, lid van de Duitse Bondsdag
. Résolution du Conseil européen conférant le titre de Citoyen d'honneur de l'Europe à Helmut Kohl, ancien chancelier fédéral, membre du Bundestag

De PS beantwoordt immers volledig aan de uitspraak van een voormalige Duitse bondskanselier dat men beter een hongerige herdershond naast een smakelijke Bockwurst kan zetten dan een socialist naast geld dat niet van hem is. Onder druk van de PS zijn de andere Waalse partijen mee gehuppeld en ook de SP.A collaboreert mee teneinde de geldtransfers naar Wallonië te beschermen.
Sous la pression du PS, les autres partis wallons et même le SP.A collaborent pour protéger les transferts vers la Wallonie.