Vertaling van "voorlopige invrijheidstelling werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorlopige invrijheidstelling
libération provisoire

voorlopige invrijheidstelling
libération provisoire | mise en liberté provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig artikel 60 van het Statuut en regel 119 van het reglement voor de proces- en bewijsvoering van het Hof, kan het Hof een voorlopige invrijheidstelling toekennen, al dan niet met bijzondere voorwaarden, aan een door het Hof gedetineerde persoon in het kader van vervolgingen die tegen hem werden ingesteld.
Conformément à l'article 60 du Statut et à la règle 119 du Règlement de procédure et de preuve de la Cour, celle-ci peut accorder une mise en liberté provisoire, accompagnée ou non de conditions particulières, à une personne détenue par la Cour dans le cadre des poursuites engagées à son encontre.

In 2011 werden er 3 192 ET afgesloten. 2 757 werden op een normale wijze beëindigd onder de vorm van een voorwaardelijke invrijheidstelling (443), voorlopige invrijheidstelling (2 271), strafeinde (43), 395 herroepingen.
En 2011, il y a eu 3 192 SE qui se sont clôturées, 2 757 ont abouti de manière normale à une mise sous liberté conditionnelle (443), mise sous liberté provisoire (2271), libéré en fin de peine (43), 395 révocations.

Volgens de gegevens vanuit SAS, zijn er op de 866 ET die werden afgesloten tussen januari en april 2012, 711 op een normale wijze beëindigd onder de vorm van een voorwaardelijke invrijheidstelling (148), voorlopige invrijheidstelling (546) en strafeinde (17).
Selon les données fournies par SAS, sur les 866 SE qui se sont clôturées sur les mois de janvier à avril 2012, 711 ont abouti de manière normale à une mise sous liberté conditionnelle (148), mise sous liberté provisoire (546) libéré en fin de peine (17).

Bij zijn voorlopige invrijheidstelling werd zijn identiteitskaart afgenomen. Journalist Abdoulaye Tiemogo, directeur van de krant “Le canard déchaîné” , en Marou Amadou, actief verdediger van de mensenrechten en lid van het Front uni pour la sauvegarde des acquis démocratiques (FUSAD) werden gevangengenomen.
Le journaliste Abdoulaye Tiemogo, directeur du journal « Le canard déchainé », ainsi que Marou Amadou, actif défenseur des droits de l’homme et membre du Front uni pour la sauvegarde des acquis démocratique (FUSAD) ont été emprisonnés.

5. In 2004 werden 15 069 gedetineerden in vrijheid gesteld, hetzij via voorwaardelijke invrijheidstelling, via voorlopige invrijheidstelling, na strafeinde of op een andere wijze (bijvoorbeeld opheffing van het bevel tot aanhouding).
5. En 2004, 15 069 détenus ont été mis en liberté, par l'octroi d'une libération conditionnelle ou d'une mise en liberté provisoire, au terme de la peine ou selon une autre modalité (par exemple, levée du mandat d'arrêt).

1. In 2003 werden 15 316 personen in vrijheid gesteld, waarvan 5 881 via de voorlopige invrijheidstelling.
1. En 2003, 15 316 personnes ont été libérées, dont 5 881 par le biais de la libération provisisoire.

2. Hoeveel beklaagden (opgedeeld naar de duur van de voorlopige invrijheidstelling, het geslacht en de nationaliteit van de beklaagde) werden in 2002, 2003 en 2004 opnieuw opgesloten in een gevangenis wegens het niet naleven van de voorwaarden, nadat ze onder voorwaarden in voorlopige invrijheidstelling werden geplaatst door de Raadkamer?
2. Combien de prévenus ( en fonction de la durée de la mise en liberté provisoire) ont été réincarcérés en 2002, 2003 et 2004 pour non-respect des conditions, après que la chambre du conseil les a placés en liberté provisoire sous conditions ?

3. De werkzaamheden van de justitieassistenten bestaan uit het uitvoeren van maatschappelijke onderzoeken in burgerlijke opdrachten, eerstelijnsopvang, slachtofferonthaal, het uitvoeren van enquêtes met het oog op de toepassing van een probatie, alternatieve werkstraf, vrijlating van een gedetineerde, het verlof van een gedetineerde en het begeleiden van probanten en personen die vrijgelaten werden in het kader van een voorlopige hechtenis, een voorlopige invrijheidstelling en een voorwaardelijke invrijheidstelling.
3. Le travail des assistants de justice consiste en la réalisation d'études sociales civiles, l'accueil de première ligne, l'accueil des victimes, la réalisation d'enquêtes dans le cadre de l'application d'une probation, d'une peine alternative de travail, de la mise en liberté d'un détenu, d'un congé d'un détenu et du suivi d'un probationnaire et d'une personne libérée dans le cadre d'une détention préventive, d'une libération provisoire et d'une libération conditionnelle.