Traduction de «voorlopige inschrijving beoogt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopige inschrijving
inscription provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorlopige inschrijving beoogt te vermijden dat personen zonder adres zouden vallen en hierdoor onbereikbaar zouden worden voor diensten die sociale prestaties leveren (pensioen, kinderbijslag, en zo meer) en voor de veiligheidsdiensten (brandweer, ziekentransport,en dergelijke. Een voorlopige of definitieve inschrijving in de bevolkingsregisters brengt echter geen legalisering mee van de gecreëerde onregelmatige stedenbouwkundige toestand. Ook na de definitieve inschrijving kunnen nog (gerechtelijke en/of administratieve) procedures worden ingezet.
L'inscription provisoire vise à éviter que des personnes se retrouvent sans adresse et ne soient de ce fait plus joignables par des services qui fournissent des prestations sociales (pension, allocations familiales, etc.) et pour les services de secours (services incendie, transport de malades, etc.). Une inscription provisoire ou définitive dans les registres de la population n'engendre toutefois aucune légalisation de la situation d'urbanisme irrégulière ainsi créée. Des procédures (judiciaires et/ou administratives) peuvent encore être entamées après l'inscription définitive.

De regeling van de voorlopige inschrijving beoogt te vermijden dat personen geen adres meer zouden hebben, waardoor ze onbereikbaar zouden worden voor de diensten die sociale prestaties leveren, van de kinderbijslag tot de pensioenen of de O.C. M.W'. s.
La réglementation de l'inscription provisoire tend à éviter que des personnes n'aient plus d'adresse, en conséquence de quoi elles seraient injoignables pour les prestataires sociaux, des allocations familiales aux pensions en passant par les C. P.A.S.

De voorlopige inschrijving beoogt te vermijden dat personen zonder adres zouden vallen en hierdoor onbereikbaar zouden worden voor diensten die sociale prestaties leveren (pensioen, kinderbijslag, ..) of voor bijstand door de veiligheidsdiensten (brandweer, zieken-transport, .).
L'inscription provisoire vise à éviter que des personnes se retrouvent sans adresse et ne soient de ce fait plus joignables pour la fourniture des prestations sociales (pension, allocations familiales, ..) ou d'une assistance par les services de secours (services incendie, transport de malades, .).

Tevens beoogt een voorlopige inschrijving te vermijden dat burgers geen adres meer hebben en daardoor hun sociale rechten en uitkeringen waarop ze recht hebben zouden verliezen.
Enfin, une inscription provisoire tend à éviter que des citoyens ne disposent plus d'une adresse et perdent de ce fait leurs droits sociaux et les allocations auxquelles ils ont droit.