Vertaling van "voorlopige hechtenis ongewijzigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

preventieve hechtenis | voorarrest | voorlopige hechtenis | voorlopige vrijheidsberoving
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

schorsing van de preventieve hechtenis | schorsing van de voorlopige hechtenis
suspension de la détention provisoire

preventieve hechtenis | voorlopige hechtenis
arrestation préventive

voorlopige hechtenis
détention préventive

handhaving van de voorlopige hechtenis
maintien de la détention préventive

beschikking tot handhaving van de voorlopige hechtenis
ordonnance de maintien en détention préventive

voorlopige hechtenis
détention provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het eerste punt betreft het feit dat de strikte voorwaarden voor de toepassing van de voorlopige hechtenis ongewijzigd blijven zodat het snelrecht hoe dan ook zonder veel betekenis blijft, vermits voor de geviseerde gevallen niet aan de voorwaarden voor de voorlopige hechtenis kan worden voldaan.
Le premier point concerne le fait que les strictes conditions mises à l'application de la détention préventive ne sont pas modifiées, de sorte que la comparution immédiate n'aura de toute manière guère de signification puisque, pour les cas visés, il ne sera pas possible de satisfaire aux conditions de la détention préventive.

Ongewijzigd blijven derhalve de bepalingen van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis, de afwijkende regeling van de wetten van 17 mei 2006 (1) en van 21 april 2007 (2) , de afwijkende bepalingen van koninklijk besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 betreffende het rechterlijk verbod aan bepaalde veroordeelden en gefailleerden om bepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen (3) , alsook de wetten 25 juni 1998 tot regeling van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van ministers (4) .
Demeurent ainsi intacts les dispositions de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, le régime dérogatoire des lois du 17 mai 2006 (1) et du 21 avril 2007 (2) , les dispositions dérogatoires de l'arrêté royal nº 22 du 24 octobre 1934 relatif à l'interdiction judiciaire faite à certains condamnés et aux faillis d'exercer certaines fonctions, professions ou activités (3) , ainsi que les lois du 25 juin 1998 réglant la responsabilité pénale des ministres (4) .

In dit artikel wordt uitdrukkelijk verwezen naar de artikelen 242 en 243 van het voorontwerp waarin de artikelen 1 en 2 van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis en het tot dusver ongewijzigde artikel 32 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt zijn overgenomen.
Cet article fait expressément référence aux articles 242 et 243 de l'avant-projet qui reprennent les articles 1 et 2 de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, ainsi qu'à l'article 32, à ce jour inchangé, de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police.