Traduction de «voorlopig werd benoemd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopig benoemd
nommé à titre provisoire

verordening waarbij het voorlopige recht werd ingesteld
règlement instituant le droit provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Voorstel tot definitieve benoeming, voor een nieuw bestuursmandaat van vier jaar dat eindigt na afloop van de gewone algemene vergadering van 2020, van de heer Corso Bavagnoli, die door de raad van bestuur voorlopig werd benoemd tijdens zijn vergadering van 6 juli 2015, met onmiddellijke ingang, ter vervanging van mevrouw Delphine d'Amarzit, ontslagnemend.
7. Proposition de procéder à la nomination définitive pour un nouveau mandat d'administrateur de quatre ans prenant fin à l'issue de l'assemblée générale ordinaire de 2020 de Monsieur Corso Bavagnoli, nommé provisoirement par le conseil d'administration lors de sa réunion du 6 juillet 2015, avec effet immédiat, en remplacement de Madame Delphine d'Amarzit, démissionnaire.

Bij arrest nr. 223.280 van 25april 2013 van de Raad van State werd het koninklijk besluit van 2 juni 2012 waarbij Mevr. Vander Haegen, A., medewerker op arbeidsovereenkomst bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Ieper, voorlopig werd benoemd tot griffier bij de rechtbank van koophandel te Gent, vernietigd.
Par arrêt n° 223.280 du 25 avril 2013 du Conseil d'Etat l'arrêté royal du 2 juin 2012 par lequel Mme Vander Haegen, A., collaborateur sous contrat au greffe du tribunal de première instance d'Ypres, est nommée greffier à titre provisoire au tribunal de commerce de Gand, est annulé.

Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 7 maart 2016, wordt het koninklijk besluit van 4 januari 2016 waarbij Mevr. De Vreese, M., voorlopig benoemd werd tot griffier bij de vredegerechten van het arrondissement Oost-Vlaanderen, als niet bestaande beschouwd.
Ordre judiciaire Par arrêté royal du 7 mars 2016, l'arrêté royal du 4 janvier 2016 par lequel Mme De Vreese, M., est nommée greffier à titre provisoire aux justices de paix de l'arrondissement de Flandre Orientale, est considéré comme non avenu.

Bij koninklijk besluit van 22 februari 2016, dient in artikel 1 van het koninklijk besluit van 25 november 2015, waarbij mevr. Vanstallen S., voorlopig benoemd werd tot griffier bij het vredegerecht Kraainem - Sint-Genesius-Rode, als volgt te worden gelezen : "wordt voorlopig benoemd tot griffier bij de vredegerechten van het arrondissement Brussel".
Par arrêté royal du 22 février 2016, dans l'article 1 de l'arrêté royal du 25 novembre 2015, par lequel Mme Vanstallen S., est nommée greffier à titre provisoire à la justice de paix de Kraainem - Rhode-Saint-Genèse, il y a lieu de lire : « est nommée greffier à titre provisoire aux justices de paix de l'arrondissement de Bruxelles ».

Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 15 februari 2016, wordt het koninklijk besluit van 27 november 2015, waarbij Mevr. Maenhout, I. , voorlopig benoemd werd tot griffier bij de rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen, als niet-bestaande beschouwd.
Ordre judiciaire Par arrêté royal du 15 février 2016, l'arrêté royal du 27 novembre 2015, par lequel Mme Maenhout, I. , est nommé greffier à titre provisoire au tribunal de première instance de Flandre Occidentale, est consideré comme non-avenu.

In eerste instantie weze het benadrukt dat het statuut van voorlopig benoemde personeelsleden van griffies en parketten, steeds door de Koning werd geregeld (koninklijk besluit van 28 augustus 1970 houdende statuut van het voorlopig benoemde personeel van de griffies, en parketten, waarvan de inhoud is overgenomen door het koninklijk besluit van 10 november 2006 betreffende het statuut, de loopbaan en de bezoldigingsregeling van het personeel vangriffies en parketsecretariaten).
Soulignons tout d'abord que le statut des membres du personnel des greffes et des parquets nommés à titre provisoire a toujours été réglé par le Roi (arrêté royal du 28 août 1970 portant statut du personnel des greffes et des parquets, nommé à titre provisoire, dont le contenu a été repris par l'arrêté royal du 10 novembre 2006 portant statut, carrière et statut pécuniaire du personnel des greffes et secrétariats de parquet).

Bij koninklijk besluit van 9 juli 2008 wordt het koninklijk besluit van 27 mei 2008, waarbij Mevr. Raats, L., voorlopig werd benoemd tot referendaris in het rechtsgebied van het hof van beroep te Antwerpen, als niet-bestaande beschouwd.
Par arrêté royal du 9 juillet 2008, l'arrêté royal du 27 mai 2008, par lequel Mme Raats, L., est nommée référendaire à titre provisoire dans le ressort de la cour d'appel d'Anvers, est considéré comme nul et non avenu.

Bij koninklijk besluit van 14 november 2012, is het artikel 1 van het koninklijk besluit van 20 september 2012 waarbij de heer Manbré, L., benoemd werd tot griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Bergen gewijzigd als volgt : « is voorlopig benoemd tot griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Bergen, de heer Manbré, L., medewerker bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel »;
Par arrêté royal du 14 novembre 2012, l'article 1 de l'arrêté royal du 20 septembre 2012 par lequel M. Manbré, L., est nommé greffier au tribunal de première instance de Mons, est remplacé par : « est nommé greffier à titre provisoire au tribunal de première instance de Mons, M. Manbré, L., collaborateur au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles »;

- in artikel 1 van het koninklijk besluit van 30 januari 2004, waarbij Mevr. Neels, Y., juriste op arbeidsovereenkomst bij de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, benoemd werd tot adjunct-griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, worden de woorden « wordt benoemd tot adjunct-griffier » vervangen door de woorden « wordt voorlopig benoemd tot adjunct-griffier ».
- à l'article 1 de l'arrêté royal du 30 janvier 2004, par lequel Mme Neels Y., juriste sous contrat au tribunal de première instance de Termonde, est nommé greffier adjoint au tribunal de première instance de Termonde, les mots « est nommée greffier adjoint » sont remplacés par les mots « est nommée greffier adjoint à titre provisoire ».

In het verslag werd geconcludeerd dat vrouwen - in alle sectoren - ondervertegenwoordigd zijn, dat minimaal 30% vrouwen op alle machts- en besluitvormingsniveaus een voorlopige doelstelling zou moeten zijn, dat er een gebrek aan algemene concepten en er gegevensproblemen bestaan op het gebied van openbaar benoemde comités en in door regeringen benoemde delegaties naar internationale organisaties en met betrekking tot kandidaten voor openbare verkiezingen, en dat er meer onderzoek nodig is voordat op dit gebied beginselen voor de gegevensverzameling kunnen worden vastgelegd.
Le rapport concluait que les femmes, quel que soit le secteur concerné, étaient sous-représentées, qu'un premier objectif devrait être d'atteindre un minimum de 30% de femmes à tous les niveaux de pouvoir et de décision, qu'un manque de concepts communs et des problèmes de données étaient visibles pour les commissions dont les membres étaient désignés de manière officielle, les délégations auprès des organisations internationales nommées par les gouvernements et les candidats aux élections, et que de plus amples études étaient nécessaires avant de pouvoir établir des principes régissant la collecte de données sur ces sujets.