Vertaling van "voorligt terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

terecht negatief
vrai négatif

terecht positief
vrai positif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid vreest dat de tekst zoals die voorligt terecht de kritiek ondergaat van de professoren Traest en Franchimont.
Un membre craint que, dans sa forme actuelle, le texte ne mérite les critiques des professeurs Traest et Franchimont.

De heer Vankrunkelsven meent dat de vraag naar de impact van de omzetting van de Europese richtlijn 2004/23/EG, al dan niet door middel van de ontwerptekst die thans voorligt, op de farmaceutische nijverheid in ons land terecht wordt gesteld.
M. Vankrunkelsven estime que c'est à juste titre que l'on soulève la question de l'impact sur l'industrie pharmaceutique dans notre pays de la transposition de la directive européenne 2004/23/CE, que ce soit par le biais du texte en projet ou non.

Terecht werd in de commissie van de Kamer onderstreept dat er dus niets wordt toegevoegd en dat integendeel de tekst zoals hij voorligt tot een veel ruimere interpretatie aanleiding kan geven.
L'on a souligné à juste titre, en commission de la Chambre, que cet article n'ajoute rien, loin de là, et que, dans sa version actuelle, le texte peut être interprété de manière beaucoup plus large.

De tekst die voorligt, benadrukt terecht de noodzaak van een multidimensionele aanpak.
Le texte qui nous est soumis souligne à juste titre la nécessité d’une approche multidimensionnelle.

We zouden in die omstandigheden misschien beter een paar maanden beschaamde stilte in acht nemen, ook al erken ik dat het verslag zoals het nu voorligt naar de normen van dit Parlement merkwaardig evenwichtig genoemd mag worden en terecht een flink aantal zaken aanklaagt, zoals de toestanden in Cuba en in Zimbabwe.
Dans de telles circonstances, peut-être devrions-nous nous imposer quelques mois d’un silence honteux, même si j’admets que dans sa forme actuelle, ce rapport est étonnamment équilibré par rapport aux habitudes de ce Parlement et qu’il critique à juste titre de nombreux problèmes comme la situation à Cuba et au Zimbabwe.

Ik wil mijn collega’s dan ook oproepen om de verklaring die thans voorligt, te ondersteunen. Bovendien wil ik de dames en heren die nu over de begroting van de EU onderhandelen, nog een goede raad meegeven: door deze subsidies te schrappen, vallen enkele honderden miljoenen euro weg en dat heeft dan ook meteen tot gevolg dat de druk op de begroting - terecht - kleiner wordt.
Par conséquent, nous devons naturellement nous y opposer. J’invite donc les députés de cette Assemblée à appuyer cette déclaration. Par ailleurs, je fais remarquer aux députés qui négocient actuellement le budget de l’UE que la suppression de ces subventions enlèverait plusieurs centaines de millions d’euros du budget. De la sorte, nous apporterions certainement un soulagement justifié à ces souffrances.