Vertaling van "voorliggende wetsvoorstel probeert " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggende wetsvoorstel probeert deze leemte op te vangen en de sociale bescherming van de kandidaten of verkozenen voor een paritair overlegorgaan in de wet op te nemen.
La proposition de loi à l'examen vise à combler cette lacune et à inscrire dans la loi la protection sociale des candidats et des élus aux organes de concertation paritaire.

De heer Mahoux rondt af door te stellen dat het voorliggende wetsvoorstel een menselijk en humanistisch antwoord probeert te bieden aan een maatschappelijk probleem door de nodige juridische waarborgen aan te reiken.
M. Mahoux conclut en précisant que la proposition de loi à l'examen tente de répondre de manière humaine et humaniste à un problème sociétal et en prévoyant les garanties juridiques nécessaires.

- Het voorliggende wetsvoorstel probeert een oplossing te bieden voor een probleem waarmee het Hof van Cassatie momenteel wordt geconfronteerd, namelijk de grote toevloed van cassatieberoepen in criminele, correctionele en politiële zaken.
- La proposition qui nous est soumise aujourd'hui entend remédier à la difficulté actuelle à laquelle est confrontée la Cour de cassation - comme d'ailleurs l'ensemble des citoyens -, à savoir l'afflux important de pourvois en matière criminelle, correctionnelle et de police.