Traduction de «voorliggende wetsontwerp dient » (Néerlandais → Français) :

Het voorliggende wetsontwerp dient evenwel niet tot de loutere bekrachtiging van de richtlijn, maar tot de omzetting ervan.
Toutefois, l'objet du projet de loi en discussion est non pas simplement de confirmer la directive, mais de la transposer.

De minister stipt aan dat een regeling inzake het bewaren van sperma van een transseksueel niet via het voorliggende wetsontwerp dient te gebeuren.
La ministre souligne que les règles relatives à la conservation du sperme d'un transsexuel n'ont pas à être définies par le projet de loi en discussion.

Misschien kan zij er zich dan ook toe beperken te stellen dat het voorliggende wetsontwerp dient te worden aangepast in de geest van de ingediende amendementen.
Elle pourrait peut-être se limiter à conseiller que le projet de loi à l'examen doit être adapté dans l'esprit des amendements déposés.

Voorliggend wetsontwerp dient te worden gekwalificeerd als een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Il faut qualifier le projet de loi à l'examen, de projet réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution.