Traduction de «voorliggende wetgeving zeer » (Néerlandais → Français) :

De heer Willems meent dat de voorliggende wetgeving zeer belangrijk is voor ons land in de mate waarin we op Europees vlak inzake investeringen, beleggingen en bankdiensten willen blijven meespelen zeker gezien de instellingen die hier gevestigd zijn.
M. Willems estime que la législation à l'examen est très importante pour notre pays, dans la mesure où nous souhaitons continuer à jouer un rôle sur le plan européen en matière d'investissements, de placements et de services bancaires, eu égard, en particulier, aux institutions établies chez nous.

Dit is een zeer complexe materie en mag de zingeving en de inhoud van de voorliggende wetgeving niet bezwaren.
C'est une matière très complexe dont on ne saurait admettre qu'elle ne nuise au sens et au contenu de la législation en projet.

Spreker besluit dat voorliggend wetsontwerp op juridisch vlak zeer positief is, aangezien het de huidige visies in de maatschappij vertaalt in wetgeving.
L'intervenant conclut que le projet de loi à l'examen est très positif sur le plan juridique étant donné qu'il traduit dans la loi les conceptions qui prévalent actuellement au sein de la société.

De heer Hugo Vandenberghe stipt aan dat voorliggend wetsontwerp een zeer illustratief voorbeeld is van een postmoderne wetgeving, die het recht vooral instrumenteel benadert.
M. Hugo Vandenberghe souligne que le projet de loi à l'examen est un exemple très illustratif de législation postmoderne, qui participe d'une approche essentiellement instrumentale du droit.

1. Gelet op, enerzijds, de korte termijn die de Raad van State, afdeling wetgeving, is toegemeten voor het uitbrengen van zijn advies over een omvangrijk en complex ontwerp als het voorliggende en, anderzijds, het grote aantal ontwerpen waarover binnen een korte of zeer korte periode advies moet worden verleend met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° en 2°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, is het niet mogelijk geweest na te gaan of de ontworpen wijzigingen wel volledig zijn.
1. Vu, d'une part, le bref délai imparti au Conseil d'Etat, section de législation, pour rendre son avis sur un projet aussi volumineux et complexe que le projet à l'examen, et, d'autre part, le nombre important de projets sur lesquels un avis doit être rendu dans un délai bref ou très bref, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 1° et 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, il n'a pas été possible de vérifier si les modifications en projet sont complètes.