Traduction de «voorliggende verslag want » (Néerlandais → Français) :

Nadien zijn er geen verslagen geweest tot het voorliggende verslag, want in tussentijd werd gewerkt aan de hervorming van de wet van 1994, die tot stand is gekomen met de wet van 10 juni 1998.
Ensuite, il n'y en a plus eu jusqu'au rapport en discussion car, dans l'intervalle, se préparait la réforme de la loi de 1994, réalisée par la loi du 10 juin 1998.

De opmerking die ik wil maken is van wat algemenere aard, want in het verslag van Terry Wynn over de financiële vooruitzichten en ook in het nu voorliggende verslag wordt gesproken over het Lissabon-proces, de noodzaak om een hogere economische groei te bereiken.
Je voudrais faire une remarque plus générale, étant donné que tant le rapport de Terry Wynn sur les perspectives financières que le rapport que nous examinons parlent du processus de Lisbonne, de la nécessité d’une plus grande croissance économique.

Ik juich het toe dat in het voorliggende verslag ook geëist wordt dat het Stabiliteits- en Groeipact consequent wordt uitgevoerd, want wij willen dat de Europese Unie groeit op basis van monetaire stabiliteit.
Je me réjouis beaucoup du fait que, dès à présent, le rapport dont il est question demande également une application conséquente du pacte de stabilité et de croissance, car ce que nous voulons pour l'Union européenne, c'est une croissance fondée sur la stabilité monétaire.

Vlaanderen moet dus uiterst waakzaam zijn; reden genoeg om het voorliggend wetsontwerp naar de commissie terug te zenden en het debat erover minstens grondig te voeren, want tot nog toe is dat blijkens het verslag niet gebeurd.
La Flandre doit donc être extrêmement vigilante. C'est une raison suffisante pour renvoyer en commission le présent projet de loi et pour mener tout au moins un débat sérieux à ce sujet car, selon le rapport, il n'a pas eu lieu.