Vertaling van "voorliggende teksten zullen " (Nederlands → Frans) :

Ongeacht op basis van welk parlementair stuk de besprekingen van de voorliggende teksten in de geadieerde commissie zullen wordt voortgezet (23) , kan de wetgever deze teksten aanpassen of herzien aan de hand van de opmerkingen die in dit advies worden geformuleerd.
Quel que soit le document parlementaire sur la base duquel les discussions relatives aux textes à l'examen se poursuivront au sein de la Commission saisie (23) , les observations formulées dans le présent avis pourraient conduire le législateur à les adapter ou à les réaménager.

Eén van de vorige leden repliceert dat het ook de taak is van de Senaat om als wetgever aan integrale kwaliteitszorg te doen en heel wat specificaties die in het verslag zullen worden opgenomen, zullen belangrijk zijn voor de interpretatie van de voorliggende teksten.
Un des intervenants précédents réplique qu'il appartient aussi au Sénat de veiller, en tant que législateur, à la qualité intégrale des soins et nombre de points spécifiques dont il sera question dans le rapport seront importants pour l'interprétation des textes à l'examen.

Bovendien zullen de voorliggende teksten pas medio 2014 in voege komen.
En outre, les textes à l'examen n'entreront en vigueur qu'à la mi-2014.

Ik wil hier vanmorgen het Parlement op het hart drukken hoe wenselijk het is dat de voorliggende teksten worden aangenomen, omdat ze ons in staat zullen stellen het gebruik van de digitale tachograaf door te voeren.
Je veux dire ici, ce matin, au Parlement combien il est souhaitable que les textes à l’examen puissent obtenir un accord favorable parce qu’ils vont nous permettre de rendre effectif l’usage du tachygraphe numérique.

De voorliggende teksten zullen dit niet in één klap veranderen, maar zullen op termijn wel tot een betere verstandhouding tussen de belastingplichtige en de fiscus leiden.
Les textes en question ne changeront pas cette situation d'un coup, mais ils permettront à terme une meilleure compréhension entre le contribuable et le fisc.