Traduction de «voorliggende tekst valt » (Néerlandais → Français) :

De tekst van het voorliggend wetsontwerp valt onder de facultatief bicamerale procedure en werd door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen op 21 december 2005.
Le texte du présent projet de loi, qui relève de la procédure facultativement bicamérale, a été adopté par la Chambre des représentants le 21 décembre 2005.

Aldus probeert men een nieuwe grond te geven aan voorliggende tekst en stelt men dat beroepsopleiding niet onder onderwijs valt.
C'est une façon de conférer un fondement nouveau au texte à l'examen et de considérer que la formation professionnelle ne relève pas de l'enseignement.

De voorliggende tekst die een uitvloeisel is van het Institutioneel akkoord dat de meerderheidspartijen en de groenen hebben gesloten, vormt echter een compromis dat buiten de krijtlijnen van de Grondwet valt.
Or, le texte à l'examen, qui résulte de l'Accord institutionnel que les partis de la majorité et les écolos ont conclu, est un compromis qui sort du cadre de la Constitution.

- De voorliggende tekst valt onder de optioneel bicamerale procedure.
- Le texte soumis à notre examen relève de la procédure bicamérale facultative.