Traduction de «voorliggende tekst bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ter bespreking voorliggende tekst bestaat uit drie essentiële delen :
Le texte qui est à l'examen comprend 3 parties essentielles:

Mevrouw Nyssens vraagt zich af of er als de voorliggende tekst wordt aangenomen een risico bestaat dat het Arbitragehof besluit dat er een discriminatie bestaat tussen de eerste en de tweede langstlevende echtgenoot.
Mme Nyssens se demande si, en cas d'adoption du texte à l'examen, il existerait un risque que la Cour d'arbitrage considère qu'il y a discrimination entre le premier et le deuxième conjoint survivant.

In de voorliggende tekst is geopteerd voor een pragmatische oplossing die al sinds 2001 bestaat, zodat er niet geraakt werd aan het principe van de gelijkwaardigheid der normen.
Les auteurs du texte à l'examen ont opté pour une solution pragmatique qui existe déjà depuis 2001, de sorte qu'on ne touche pas au principe de l'absence de hiérarchie des normes.

De voorliggende tekst zou immers betekenen dat de gemeente Herstappe op dezelfde wijze moet worden behandeld als de stad Antwerpen, terwijl tussen beide toch een wezenlijk verschil bestaat dat tot een andere organisatie moet kunnen aanleiding geven (bijvoorbeeld het oprichten van districtsraden).
En effet, le présent texte signifierait que la commune de Herstappe devrait être traitée de la même manière que la ville d'Anvers, alors qu'il y a entre elles une différence essentielle, qui doit pouvoir donner lieu à une autre organisation (par exemple la création de conseils de district).