Vertaling van "voorliggende onderwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

onderwerping
assujettissement

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerp
sujet

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Franssen geeft aan dat reeds op 27 maart 2013 in deze commissie een hoorzitting werd gehouden over het voorliggende onderwerp.
Mme Franssen indique que cette commission a déjà organisé une audition sur le sujet le 27 mars 2013.

De regering is evenwel uitgegaan van de aanbevelingen van Comité-I en heeft het voorliggend onderwerp in het juridisch stramien ondergebracht dat de wet van 11 december 1998 heeft ingevoerd.
Cependant, le gouvernement, se basant sur les recommandations du Comité R, a voulu inscrire le projet à l'examen dans la lignée du canevas juridique mis en place par la loi du 11 décembre 1998.

Dit is het geval voor voorliggend onderwerp; een referendum over het gemeentelijk stemrecht voor niet-Europese burgers is nodig.
C'est le cas pour le sujet qui nous intéresse ici : il est nécessaire d'organiser un référendum sur le droit de vote des citoyens non européens aux élections communales.

Geprojecteerd op voorliggend onderwerp, betekent deze filosofische beschouwing dat de mandatering, de afstand die de burger doet van de politieke besluitvorming, nooit absoluut kan zijn; de burger moet de mogelijkheid hebben over bepaalde onderwerpen zijn beslissingsrecht niet af te staan en te oordelen in een referendum.
Transposée au sujet qui nous intéresse, cette conception philosophique signifie que le mandat donné par le citoyen, l'abandon qu'il fait de la prise de décision politique, ne peut jamais être absolu; le citoyen doit avoir la possibilité, sur certains sujets, de ne pas céder son droit de décision et de se prononcer par référendum.

De rapporteur begrijpt dat het vaststellen van nieuwe termijn zou leiden tot nieuwe discussies over de inhoud van Verordening (EG) nr. 1967/2006, wat niet het onderwerp is van voorliggend voorstel tot aanpassing van de verordening.
La rapporteure comprend qu'en fixant de nouveaux délais, la voie serait ouverte à des débats sur le fond du règlement (CE) n° 1967/2006, ce qui n'est pas l'objet de la présente tentative d'alignement.

− (CS) Gezien de voorstellen die zijn ingediend, de standpunten van de GUE/NGL ten aanzien van de voorliggende documenten inzake de wijziging van de regels ten aanzien van de toegang van dit agrarisch basisproduct tot de EU-markten, alsook gezien de desbetreffende regels op het vlak van de internationale handel (invoer/uitvoer), wil ik hiermede mijn eigen standpunt uiteenzetten dat overeenkomt met het standpunt van de Tsjechische Republiek ten aanzien van dit onderwerp.
– (CS) Eu égard aux propositions qui ont été émises, aux opinions du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique sur les documents présentés relatifs aux modifications aux règlements régissant l’accès au marché européen de ce produit agricole, et aux règlementations du commerce international sur les importations et exportations qui s’y rapportent, je tiens à exprimer ma position, qui s’aligne sur celle du gouvernement tchèque dans ce domaine.

Dit is het onderwerp van het voorliggende verslag.
C’est tout l’objet du rapport que vous avez sous les yeux aujourd’hui.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, het onderwerp van het voorliggende verslag lijkt op het eerste gezicht heel technisch.
− (DE) Madame la Présidente, le thème de ce rapport semble de prime abord éminemment technique.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, het vandaag voorliggende verslag is van groot belang en ik ben blij dat dit onderwerp nu de aandacht krijgt.
- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport que nous adoptons aujourd’hui est important. Je me réjouis que l’on se concentre enfin sur le sujet en question.