Traduction de «voorliggende compromis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

onderhandelen over een compromis
négocier des compromis | parvenir à un consensus

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
pacte social de compensation

een compromis aangaan
compromettre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Technisch gesproken lijkt voorliggend compromis de beste oplossing.
D'un point de vue technique, le compromis retenu semble la meilleure solution.

Een lid meent dat de opbouw van het voorliggend compromis, juridisch-technisch beschouwd, verre van evident is.
Un membre est d'avis qu'au point de vue de la technique juridique, la structure du compromis à l'examen est loin d'être évidente.

Het debat onder meer over het einde van de « Lambermont-turbo » en over de enveloppe voor werkgelegenheid toont aan dat zowel de Franstaligen als de Nederlandstaligen toegevingen hebben moeten doen om het voorliggende compromis te bereiken.
Le débat concernant, entre autres, la suppression du « turbo Lambermont » et l'enveloppe pour l'emploi démontre que francophones et néerlandophones ont dû faire des concessions pour parvenir à ce compromis.

Het voorliggende compromis voorziet echter in een uitbetalingstermijn van vier weken, die nog verlengd kan worden tot zes weken.
Or, le compromis actuellement sur la table prévoit un délai de remboursement de quatre semaines éventuellement extensible à six semaines.

− Gisteren merkte ik tijdens het debat al op dat ik het voorliggende compromis als een eerbaar compromis beschouw en dat de Verts/ALE-Fractie in het EP ermee zal instemmen.
− (NL) Hier, j’ai déclaré durant le débat que je considère le compromis actuel comme un compromis honorable et que le groupe des Verts/Alliance libre européenne au sein du Parlement européen y apportera son soutien.

Wat mij betreft, had de volledige veiling van emissierechten al mogen plaatsvinden in 2013, maar ik vind het nu voorliggende compromis nog wel acceptabel.
Même si j’estime que tous les quotas d’émission devraient être mis aux enchères dès 2013, le compromis qui nous est proposé reste acceptable.

Ik betreur het ook dat het voorliggende compromis niet ambitieuzer is voor wat betreft het verhogen van de dekkingsgraad.
Je regrette également que le compromis proposé ne fasse pas preuve de plus d’ambition dans l’augmentation du niveau de garantie.

Het voorliggende compromis is een goed compromis, ook al omdat het de vakbonden via het overleg met de sociale partners de mogelijkheid biedt om in te grijpen.
Ceci est un bon compromis, notamment parce qu’il permet aux syndicats d’intervenir par le biais du partenariat social.

Het probleem met het voorliggende compromis is dat geen keuze wordt gemaakt.
Le problème avec le compromis qui est proposé, c'est qu'aucun choix n'est fait.