Vertaling van "voorliggend wetsvoorstel bepaalt " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggend wetsvoorstel bepaalt dan ook dat de datum van inwerkingtreding van de wet van 19 december 2008 met maximum één jaar wordt uitgesteld.
C'est la raison pour laquelle la proposition de loi à l'examen prévoit de reporter d'un an au maximum la date d'entrée en vigueur de la loi du 19 décembre 2008.

Voorliggend wetsvoorstel bepaalt dat de Koning, bij monde van de minister van Buitenlandse Zaken, aan het parlement zijn voorstel tot toekenning van de positie als hoofd van de diplomatieke zendingen en consulaire posten zou overmaken.
Elle prévoit que le Roi, par l'intermédiaire du ministre des Affaires étrangères, transmet au Parlement sa proposition d'attribution de la fonction de chef de missions diplomatiques et de postes consulaires.

Voorliggend wetsvoorstel bepaalt dat de Koning, bij monde van de minister van Buitenlandse Zaken, aan de Kamer van volksvertegenwoordigers zijn voorstel tot toekenning van de positie als hoofd van de diplomatieke zendingen en consulaire posten zou overmaken.
La présente proposition de loi prévoit que le Roi, par l'intermédiaire du ministre des Affaires étrangères, transmette à la Chambre des représentants sa proposition d'affectation à l'emploi de chef de missions diplomatiques et de postes consulaires.

Artikel 2 van voorliggend wetsvoorstel bepaalt voor welke transacties de taks wordt ingevoerd en voorziet voor de Koning tevens in de mogelijkheid, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, bijkomende plaatscriteria te bepalen opdat de financiers de bedoelde belasting niet omzeilen.
L'article 2 de la présente proposition prévoit le champ d'application des transactions soumises à la taxe, avec une possibilité pour le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres de définir des critères de localisation supplémentaires, afin que les opérateurs financiers n'éludent pas cet impôt.

Artikel 5 van voorliggend wetsvoorstel bepaalt voor welke transacties de taks wordt ingevoerd en voorziet voor de Koning tevens in de mogelijkheid, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, bijkomende plaatscriteria te bepalen opdat de financiers de bedoelde belasting niet omzeilen.
L'article 5 de la présente proposition prévoit le champ d'application des transactions soumises à la taxe, avec une possibilité pour le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres de définir des critères de localisation supplémentaires, afin que les opérateurs financiers n'éludent pas cet impôt.