Vertaling van "voorliggend wetsontwerp expliciet uitzonderingen voorziet " (Nederlands → Frans) :

De inspecteur-generaal antwoordt dat in het voorliggend wetsontwerp expliciet een uitzondering is gemaakt.
L'inspecteur général répond que le projet de loi à l'examen prévoit expressément une exception en l'espèce.

De journalisten wensen dat voorliggend wetsontwerp expliciet naar de wet van 7 april 2005 verwijst.
Le souhait des journalistes est que le projet de loi à l'examen renvoie de façon explicite à la loi du 7 avril 2005.

Een lid wijst op een van de uitzonderingen in het voorliggende wetsontwerp, namelijk reclame op een buitenlandse televisiezender die via de kabel in België te zien is.
Un membre relève l'une des exceptions prévues par le projet de loi à l'examen : la publicité faite sur une chaîne de télévision étrangère visible en Belgique grâce au câble.

Als antwoord op een vraag hieromtrent van de Raad van State heeft de Regering gesteld dat « in de mate dat noch [de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens], noch voorliggend wetsontwerp expliciet uitzonderingen voorziet, [.] het vanzelf (spreekt) [.] » dat de verkregen inlichtingen behandeld zullen worden overeenkomstig die wet (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1688/001, p. 111).
En réponse à une question du Conseil d'Etat à ce sujet, le Gouvernement a indiqué que « dans la mesure où ni [la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel] ni le présent projet de loi ne prévoient d'exception expresse, il va de soi » que les informations recueillies seront traitées conformément à cette loi (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1688/001, p. 111).

Zo moet er onder meer rekening mee gehouden worden dat de richtlijn informatiemaatschappij (Richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij) in artikel 5 voorziet in een lijst van uitzonderingen die limitatief is, zoals overweging (32) van de richtlijn expliciet benadrukt.
Ainsi faut-il notamment tenir compte du fait que dans son article 5, la directive 'société de l'information' (Directive européenne 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information) prévoit une liste d'exceptions qui est limitative, comme le souligne explicitement le considérant (32) de la directive.