Traduction de «voorliggend geëvoceerd wetsontwerp samenhangt » (Néerlandais → Français) :

De minister deelt mee dat voorliggend geëvoceerd wetsontwerp samenhangt met twee andere wetsontwerpen, die diverse wijzigingen aanbrengen, enerzijds, aan de kieswetgeving (wetsontwerp betreffende aangelegenheden die volgens artikel 77 van de Grondwet verplicht bicameraal zijn) en, anderzijds, aan het Kieswetboek (wetsontwerp betreffende aangelegenheden die volgens artikel 78 van de Grondwet optioneel bicameraal zijn).
Le ministre de l'Intérieur déclare que le projet de loi évoqué va de pair avec deux autres projets de loi qui apportent diverses modifications, d'une part, à la législation électorale (projet de loi réglant des matières bicamérales obligatoires visées à l'article 77 de la Constitution) et, d'autre part, au Code électoral (projet de loi réglant des matières relevant de la procédure bicamérale facultative, visées à l'article 78 de la Constitution).

Het voorliggende wetsvoorstel dat de heer Willems tezamen met de heer Jean-Marie Dedecker op 12 november 2003 heeft ingediend, vertoont heel wat gelijkenissen met het wetsvoorstel dat twee partijgenoten van de auteurs, de heren Pierre Lano en Bart Tommelein, op 19 december 2003 in de Kamer hebben ingediend en dat aan de basis ligt van het bovenvermelde geëvoceerde wetsontwerp (stuk Kamer, nr. 51-608/1).
La proposition de loi que MM. Willems et Jean-Marie Dedecker ont déposée le 12 novembre 2003 présente de nombreuses similitudes avec la proposition de loi que deux de leurs collègues libéraux, MM. Pierre Lano et Bart Tommelein, ont déposée le 19 décembre 2003 à la Chambre, et qui est à la base du projet de loi évoqué susvisé (do c. Chambre, nº 51-608/1).

In de Kamer van volksvertegenwoordigers werd een wetsontwerp ingediend dat samenhangt met het voorliggende ontwerp, maar onder de optioneel bicamerale procedure valt, bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (Stuk Kamer, nr. 1889-1, 98/99).
À la Chambre des représentants a été déposé un projet de loi qui est lié au présent projet, mais relève de la procédure bicamérale optionnelle, visée à l'article 78 de la Constitution (do c. Chambre, nº 1889-1, 98/99).