Vertaling van "voorliggend decreet vermelde " (Nederlands → Frans) :

Art. 42. De in voorliggend decreet vermelde termijnen worden tussen 16 juli en 14 augustus geschorst.
Art. 42. Les délais mentionnés dans ce décret sont suspendus du 16 juillet au 14 août.

Art. 8. Voor de in artikel 2 van voorliggend decreet vermelde investeringen krijgen de gemeenten geen subsidies met toepassing van het decreet van 18 maart 2002 betreffende de infrastructuur, met uitzondering van de projecten goedgekeurd in uitvoering van het infrastructuurplan 2005-2009.
Art. 8. Pour les investissements mentionnés à l'article 2 du présent décret, les communes ne reçoivent aucun subside en application du décret du 18 mars 2002 relatif à l'infrastructure, à l'exception des projets approuvés en exécution du plan d'infrastructure 2005-2009.

Art. 3. Met toepassing van artikel 15.3 van het decreet wort tegen elke persoon die de uitoefening van de opdracht van de in artikel 1 van voorliggend besluit vermelde personen weigert of verhindert, een klacht bij het bevoegde parket ingediend met het oog op de vervolging van het misdrijf, dat met gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en/of met geldboete van 26 tot 5.000 EUR gestraft wordt.
Art. 3. En application de l'article 15.3 du décret, toute personne qui refuse ou entrave la mission des personnes désignées à l'article 1 du présent arrêté fait l'objet d'une plainte déposée auprès du parquet compétent en vue de la poursuite de l'infraction, laquelle est punissable d'une peine d'emprisonnement de huit jours à six mois et/ou d'une amende de 26 à 5.000 EUR.

Art. 48. De kerkfabrieken beschikken over 3 jaar vanaf de inwerkingtreding van voorliggend decreet om de in artikel 24 vermelde inventarissen aan te leggen.
Art. 48. Les fabriques d'églises disposent d'un délai de 3 ans à partir de l'entrée en vigueur du présent décret pour établir les inventaires mentionnés à l'article 24.

Art. 13. Voor een overgangstermijn van twee jaar vanaf de inwerkingtreding van voorliggend decreet hoeven de creatieve ateliers die krachtens het decreet van 12 november 1985 erkend zijn, de in artikel 3, 3°, vermelde voorwaarde niet te vervullen om toelagen te verkrijgen.
Art. 13. Pour une période transitoire de deux ans à partir de l'entrée en vigueur du présent décret, les ateliers créatifs reconnus sur la base du décret du 12 novembre 1985 ne doivent pas remplir la condition mentionnée à l'article 3, 3° pour obtenir des subsides.