Vertaling van "voorliggend artikel legt " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggend artikel legt dus een zeer duidelijke link met de boekhoudwetgeving en spreekster meent dat om interpretatieproblemen te voorkomen het woord « balans » vervangen moet worden door de woorden « vaststelling van de activa en passiva » zoals in amendement nr. 24 wordt voorgesteld.
L'article à l'examen fait donc un lien très clair avec la législation comptable et l'intervenante pense, pour éviter tout problème d'interprétation, qu'il faut remplacer le mot « bilan » par les mots « constatation de l'actif et du passif » comme le propose l'amendement nº 24.

Wanneer de Senaat ermee zou instemmen om deze overgangsmaatregel toch te verlengen, zoals wordt voorgesteld door het ontworpen artikel 73 van voorliggend ontwerp, legt hij deze uitspraak van het Arbitragehof doelbewust naast zich neer.
Si, malgré tout, le Sénat acceptait la prolongation de cette mesure transitoire, comme le propose l'article 73 du projet à l'examen, il ferait délibérément fi de cet arrêt de la Cour d'arbitrage.

Voorliggend koninklijk besluit geeft uitvoering aan artikel 42bis, eerste lid, van de wet van 1 augustus 1985 en legt de procedure vast volgens dewelke de Koning kan overgaan tot erkenning van daden van terrorisme.
Le présent arrêté royal donne exécution à l'article 42bis, alinéa premier, de la loi du 1 août 1985 et fixe la procédure selon laquelle le Roi peut procéder à la reconnaissance d'actes de terrorisme.

De minister herinnert aan de algemene structuur van de voorliggende tekst : artikel 7 legt het principe vast van het verbod om met verboden wapens om te gaan.
Le ministre rappelle la structure générale du texte à l'examen : l'article 7 pose le principe général de l'interdiction des opérations avec des armes prohibées.

Ten laatste twee maanden vóór het begin van het evaluatieproces legt de instelling voor volwassenenonderwijs aan het Ministerie het bewijs voor dat de externe deskundige de in voorliggend artikel bedoelde voorwaarden vervult.
Au plus tard deux mois avant le début du processus d'évaluation, l'établissement de formation pour adultes soutenu apporte au Ministère la preuve que l'expert externe remplit les conditions visées au présent article.

§ 4 - De Regering legt het bedrag en de modaliteiten vast voor de subsidiëringsmogelijkheden inzake infrastructuur bepaald in de §§ 1 en 2 van voorliggend artikel.
§ 4 - Le Gouvernement détermine le montant et les modalités des subsides de fonctionnement possibles prévus aux §§ 1 et 2 du présent article.

Artikel 1. Voorliggend decreet legt de voorwaarden voor het verkrijgen van een sportschutterlicentie vast.
Article 1. Le présent décret fixe les conditions pour l'obtention d'une licence de tireur sportif.

Artikel 1. Voorliggend besluit legt de programmatienormen vast ter uitvoering van artikel 7, 2°, van het decreet van 18 maart 2002 betreffende de infrastructuur met het oog op de subsidiëring van de infrastructuurprojecten inzake opvangvoorzieningen voor bejaarden.
Article 1. Le présent arrêté fixe les normes de programmation en application de l'article 7, 2°, du décret du 18 mars 2002 relatif à l'infrastructure, en vue de la subsidiation de projets d'infrastructure relatifs à des structures d'accueil pour seniors.