Traduction de «voorlichtingsbeleid ertoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

voorlichtingsbeleid
politique d'information

statistiek-voorlichtingsbeleid
politique d'information statistique

Afdeling Voorlichtingsbeleid, transparantie, public relations
Division Politique de l'information, transparence, relations publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast kan de integratie van milieuaspecten van beleid inzake hulpbronnen in onderwijs- en voorlichtingsbeleid ertoe bijdragen dat burgers en groepen belanghebbenden een verantwoordelijk consumptiepatroon aannemen.
Enfin, l'intégration des enjeux environnementaux de l'exploitation des ressources dans les politiques de l'enseignement et de l'information peut contribuer à responsabiliser la population et les collectivités concernées dans leurs habitudes de consommation.

De termijnen in de besluitvorming van de wetgever leidden ertoe dat de twee programma's te laat van start gingen; ontbrekende structuren en een falend voorlichtingsbeleid hebben de uitvoering van nieuwe acties vertraagd (zie de paragrafen 9 en 21).
VII. En raison des délais de prise de décision par le législateur, les deux programmes ont démarré avec retard et à cause d'un manque de structures et d'une politique d'information appropriée, la mise en œuvre d'actions nouvelles a été retardée (points 19 et 21).

Ofschoon een dergelijke beperking is ingegeven door een legitieme doelstelling, namelijk de volksgezondheid, is zij niet adequaat gelet op de zeer geringe invloed van reclame voor en sponsoring door een tabaksproduct op het tabaksgebruik van de consumenten : enkel een preventie- en voorlichtingsbeleid kan verbruikers ertoe aanzetten hun tabaksgebruik te minderen.
Bien qu'une telle restriction soit inspirée par un but légitime, à savoir la santé publique, elle n'est pas adéquate, compte tenu de la très faible influence de la publicité pour et du parrainage par un produit du tabac sur l'usage du tabac par les consommateurs : seule une politique de prévention et d'information pourrait inciter les consommateurs à réduire leur consommation de tabac.

Het voorbeeld van Atradius toont overigens aan dat een wijziging van het imago naar de buitenwereld toe voldoende is om een onderneming ertoe aan te zetten haar voorlichtingsbeleid te wijzigen.
L'exemple d'Atradius montre en outre que la modification de l'image vis-à-vis du monde extérieur suffit pour inciter l'entreprise à modifier sa politique d'information.