Traduction de «voorlegging ter bekrachtiging » (Néerlandais → Français) :

4. - Secretariaat Art. 5. Het secretariaat van de selectiecommissies is onder meer belast met: 1° het versturen van de uitnodigingen voor de vergaderingen, met inbegrip van de agenda, vermeld in artikel 10, en de bijbehorende documenten; 2° het opstellen van het verslag van de vergadering; 3° de bekendmaking van de verslagen na de goedkeuring ervan; 4° de voortgangsbewaking van de uitvoering van de beslissingen die de selectiecommissie genomen heeft; 4° de inhoudelijke voorbereiding van de selectielijsten op eigen initiatief; 5° het archiefbeheer; 6° de bekendmaking van de selectielijsten die opgemaakt worden; 7° de voorlegging ter bekrachtiging door de Vlaamse Regering van de selectielijsten die door de selectiecommissie zijn goedgekeurd; 8° de publicatie en verspreiding van de bekrachtigde selectielijsten.
4. - Secrétariat Art. 5. Le secrétariat des commissions de sélection est chargé, entre autres, : 1° de l'envoi des convocations aux réunions, y compris de l'ordre du jour, visé à l'article 10, et des documents correspondants ; 2° de la rédaction du procès-verbal de la réunion ; 3° de la publication des procès-verbaux après leur approbation ; 4° du suivi de l'exécution des décisions prises par la commission de sélection ; 4° de la préparation du contenu des listes de sélection de sa propre initiative ; 5° de la gestion des archives ; 6° de la publication des listes de sélection établies ; 7° de la présentation en vue de la ratification par le Gouvernement flamand des listes de sélection approuvées par la commission de sélection ; 8° de la publication et la dissémination des listes de sélection sanctionnées.

Voorlegging ter bekrachtiging door Senaat t.g.v. herkwalificering door POC 78 -> 77
Soumis à la sanction royale par le Sénat suite à la décision de la CPC sur la qualification 78 -> 77

Daarnaast zou de regering de voorlegging van de aangenomen tekst aan de Koning (ter bekrachtiging) kunnen uitstellen zolang de andere tekst niet is aangenomen, gelet op het feit dat de bekrachtiging en de afkondiging in dat geval juridisch weinig zinvol is.
Le gouvernement pourrait en outre différer la présentation au Roi du texte adopté (en vue de sa sanction) tant que l'autre texte n'aurait pas été adopté, étant donné que dans ce cas, la sanction et la promulgation n'auraient guère de sens du point de vue juridique.

Voorlegging door Kamer ter bekrachtiging
Soumission par Chambre pour sanction

Voorlegging door Senaat ter bekrachtiging
Soumis par Sénat pour sanction

Voorlegging door Kamer ter bekrachtiging : 14 januari 2010.
Soumission par Chambre pour sanction : 14 janvier 2010.

- Overzending aan de Senaat voor de 1ste maal, 4-1094, nr. 1. - Verstrijken termijn : Evocatietermijn, 4-1094, nr. 2. - Overzending aan Kamer ter bekrachtiging, 4-1094, nr. 3. - Voorlegging door Kamer ter bekrachtiging, 4-1094, nr. 4.
- Transmission au Sénat pour la première fois, 4-1094, n° 1. - Délai d'évocation, 4-1094, n° 2.

- Overzending aan Kamer van volksvertegenwoordigers ter bekrachtiging 26 april 2004. - Voorlegging door Kamer van volksvertegenwoordigers ter bekrachtiging 3 mei 2004.
- Transmission à la Chambre des représentants pour sanction 26 avril 2004. - Soumission par la Chambre des représentants pour sanction 3 mai 2004.

- Overzending aan Kamer ter bekrachtiging 26 april 2004. - Voorlegging door Kamer ter bekrachtiging 3 mei 2004.
- Transmission à la Chambre pour sanction 26 avril 2004. - Soumission par la Chambre pour sanction 3 mai 2004.