Traduction de «voorleggen ter overweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter ondertekening voorleggen
soumettre à la signature

ter stemming voorleggen
mettre aux voix

overweg met ter plaatse bediende bomen
passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In al deze gevallen hoopt de Commissie concrete voorstellen te kunnen voorleggen ter overweging binnen de passende internationale instanties (zoals VN, G8 en OESO).
Dans l'un ou l'autre de ces cas, la Commission souhaiterait faire avancer dans les instances internationales appropriées (NU, G8, OCDE etc.) certaines propositions concrètes.

1. Een partij die deze overeenkomst wenst te amenderen, kan haar voorstel voor amendering tezamen met haar motivering ter overweging en goedkeuring voorleggen aan de Samenwerkingsraad.
1. Toute partie désireuse de modifier le présent accord peut soumettre au Conseil de coopération, pour examen et décision, sa proposition de modification accompagnée des considérations qui la motivent.

2. Indien de andere partij meent dat de voorgestelde amendering afbreuk doet aan haar rechten uit hoofde van de overeenkomst, kan zij een voorstel voor compenserende aanpassingen van de overeenkomst ter overweging en goedkeuring voorleggen aan de Samenwerkingsraad.
2. Si l'autre partie considère que la modification proposée pourrait être préjudiciable à ses droits au titre de l'accord, elle a la possibilité de soumettre au Conseil de coopération, pour examen et décision, une proposition d'ajustements compensatoires de l'accord.

Zolang de in artikel 34, lid 2, bedoelde uitvoeringsbepalingen niet zijn vastgesteld, kunnen de partijen bij ernstige moeilijkheden de kwestie ter overweging voorleggen aan de Associatieraad.
Si des problèmes sérieux surviennent, les parties peuvent, jusqu'à l'adoption des règles d'application visées à l'article 34, paragraphe 2, soumettre la question pour examen au conseil d'association.

Het resultaat van ons werk is een zeer evenwichtig en pragmatisch ontwerp van interinstitutioneel akkoord, dat we vandaag aan het Parlement ter overweging en ter bespreking voorleggen.
Le résultat de notre travail est un projet très équilibré et pragmatique d’accord interinstitutionnel, que nous soumettons aujourd’hui au Parlement pour examen et discussion.

Ik wil u enkele opmerkingen ter overweging voorleggen.
Permettez-moi de soumettre quelques observations à l’appréciation de chacun.

Binnen drie maanden na kennisgeving kan het Europees Parlement zijn standpunt ter overweging voorleggen aan de Raad, die vervolgens de raad van bestuur benoemt.
Dans un délai de trois mois à compter de la notification, le Parlement européen peut soumettre son point de vue à l'appréciation du Conseil, lequel nomme alors le conseil d'administration.

De taak van de uitvoerende tak van het bestuur bestaat eigenlijk in de voorbereiding van wetgevingsprogramma’s en het ter overweging voorleggen van die programma’s aan het wetgevend orgaan met het oog op de verwerping of goedkeuring daarvan met of zonder wijzigingen.
L'organe exécutif du gouvernement a pour tâche d'établir les programmes législatifs puis de les présenter pour examen à l'assemblée législative qui devra les rejeter ou les adopter, avec ou sans amendements.

et moment aanbreken waarop een besluit moet worden genomen. Namens de Commissie zou ik dan ook drie punten ter overweging aan u willen voorleggen.
Mais le moment viendra vite où la décision devra être prise et je voudrais, sur trois points, en effet, soumettre des éléments de réflexion, au nom de la Commission.