Traduction de «voorlaatste dienstjaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlaatst
avant-dernier

maatschappelijk boekjaar | maatschappelijk dienstjaar
année sociale

dienstjaar
année de service

afgelopen dienstjaar
exercice écoulé

financieel dienstjaar
exercice financier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij gebrek aan reglementaire evaluatiegegevens of administratieve instructies, wordt verwezen naar de werkelijk gerealiseerde uitgaven en ontvangsten op de rekening van het voorlaatste dienstjaar.
A défaut d'éléments d'évaluations réglementaires ou d'instructions administratives, il sera référé aux recettes et dépenses effectivement réalisées au compte de l'exercice pénultième.

Art. 7. In artikel 88, § 1, van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het tweede lid worden de woorden « vóór 15 september » vervangen door de woorden « vóór 1 november »; 2° tussen het tweede en derde lid wordt een lid ingevoegd, luidend : « De begroting van het lopende dienstjaar kan niet worden vastgesteld door de raad voor maatschappelijk welzijn indien de rekeningen van het voorlaatste dienstjaar niet definitief door de toezichthoudende overheden zijn vastgesteld».
Art. 7. A l'article 88, § 1 , de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 2, les mots « avant le 15 septembre » sont remplacés par les mots « avant le 1 novembre »; 2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 2 et 3 : « Le budget de l'exercice en cours ne peut être arrêté par le conseil de l'action sociale si les comptes du pénultième exercice n'ont pas été arrêtés définitivement par les autorités de tutelle».

Zij legt aan de raad de rekeningen van de ontvangsten en uitgaven van het voorlaatste dienstjaar voor, samen met het ontwerp van de begroting van uitgaven en middelen voor het volgende dienstjaar.
Elle lui soumet les comptes des recettes et dépenses de l'exercice pénultième avec le projet de budget des dépenses et des voies et moyens pour l'exercice suivant.

De bestendige deputatie legt aan de raad de rekeningen van de ontvangsten en uitgaven van het voorlaatste dienstjaar voor, samen met het ontwerp van de begroting van uitgaven en middelen voor het volgende dienstjaar.
La députation permanente soumet au conseil les comptes des recettes et dépenses de l'exercice pénultième avec le projet de budget des dépenses et des voies et moyens pour l'exercice suivant.

Er kan geen enkele begroting worden goedgekeurd door de gemeenteraad indien de rekeningen van het voorlaatste dienstjaar niet definitief door de toezichthoudende overheid zijn vastgesteld».
Aucun budget ne peut être approuvé par le conseil communal si les comptes du pénultième exercice n'ont pas été arrêtés définitivement par l'autorité de tutelle».