Vertaling van "voorkomt in vroegere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
lignine in situ | lignine initiale | lignine native

vroegere klimaatschommelingen | vroegere klimaatveranderingen
variabilité du climat reconstitué

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
théorique

Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

Amerikaanse trypanosomiasis NNO | trypanosomiasis NNO, in gebieden waar ziekte van Chagas voorkomt | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | NNO | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | cardiovasculaire aandoening NEC (I98.1) | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | myocarditis (I41.2)
Maladie de Chagas (chronique) (avec):SAI | atteinte cardio-vasculaire NCA+ (I98.1*) | myocardite+ (I41.2*) | Trypanosomiase:SAI, en des lieux où la maladie de Chagas est répandue | américaine SAI

slaapziekte NNO | trypanosomiasis NNO, in gebieden waar Afrikaanse trypanosomiasis voorkomt
Maladie du sommeil SAI Trypanosomiase SAI, en des lieux où la trypanosomiase africaine est répandue

vroeger recht
droit antérieur

een datum naar een vroeger tijdstip terugbrengen
avancer une date

vroeger verdiende loon
rémunération proméritée

micro-organisme dat in het water voorkomt
microorganisme aquatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat om een bepaling die reeds voorkomt in vroegere wetten over hetzelfde onderwerp.
Il s'agit d'une disposition qui se trouve déjà dans des lois antérieures sur le même sujet.

2. dat hij geen weet heeft van de huidige of vroegere aanwezigheid op hetzelfde goed van een inrichting of van de huidige of vroegere uitoefening van een andere activiteit dan de saneringsactiviteit die voorkomt op de lijst van de inrichtingen en activiteiten die een bodemverontreiniging kunnen veroorzaken in de zin van genoemd decreet dat van kracht is in het Waalse Gewest;
2. ne pas avoir connaissance de l'existence présente ou passée sur ce même bien d'un établissement ou de l'exercice présent ou passé d'une activité, autre que l'activité d'assainissement, figurant sur la liste des établissement et activités susceptibles de causer une pollution du sol au sens dudit décret en vigueur en région wallonne;

Het evenwicht binnen de Europese maatschappijen is gebaseerd op een veel complexer geheel aan solidariteitsverhoudingen tussen de generaties dan vroeger: jongeren blijven langer thuis wonen, terwijl het steeds vaker voorkomt dat de ouders ook oudere familieleden moeten verzorgen.
Dans les sociétés européennes, l’équilibre est défini par la somme totale des liens de solidarité entre les générations, plus complexes qu’à n’importe quelle autre époque.

Art. 3. De vroegere bijlage III van hetzelfde besluit, vernietigd bij arrest nr. 158.605 van de Raad van State van 10 mei 2006, wordt vervangen door een nieuwe bijlage III, die voorkomt als bijlage III van huidig besluit.
Art. 3. L'ancienne annexe III, du même arrêté, annulée par l'arrêt n° 158.605 du Conseil d'Etat du 10 mai 2006, est remplacée par une nouvelle annexe III, qui figure en annexe III au présent arrêté.

Artikel 1. De vroegere bijlage I van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de interne dienst voor preventie en bescherming op het werk, vernietigd bij arrest nr. 158.605 van de Raad van State van 10 mei 2006, wordt vervangen door een nieuwe bijlage I, die voorkomt als bijlage I van huidig besluit.
Article 1. L'ancienne annexe I, de l'arrêté royal du 27 mars 1998 relatif au service interne pour la prévention et la protection au travail, annulée par l'arrêt n° 158.605 du Conseil d'Etat du 10 mai 2006, est remplacée par une nouvelle annexe I, qui figure en annexe I au présent arrêté.

Art. 2. De vroegere bijlage II van hetzelfde besluit, vernietigd bij arrest nr. 158.605 van de Raad van State van 10 mei 2006, wordt vervangen door een nieuwe bijlage II, die voorkomt als bijlage II van huidig besluit.
Art. 2. L'ancienne annexe II, du même arrêté, annulée par l'arrêt n° 158.605 du Conseil d'Etat du 10 mai 2006, est remplacée par une nouvelle annexe II, qui figure en annexe II au présent arrêté.

2° kunnen de omvormingen van de vroegere opties vermeld in bijlage III in een optie die voorkomt in bijlage II en die de uitreiking van een kwalificatiegetuigschrift niet mogelijk maakt, worden uitgesteld tot 1 september volgend op het burgerlijk jaar van bepaling, door de Regering, van de opleidingsprofielen die specifiek zijn voor de 7 kwalificatiejaren waartoe het 6 jaar van de optie die in bijlage II voorkomt, toegang verschaft».
2° les transformations des anciennes options reprises à l'annexe III dans une option figurant à l'annexe II qui ne permet pas la délivrance d'un certificat de qualification peuvent être reportées au 1 septembre qui suit l'année civile de la détermination par le Gouvernement, des profils de formation spécifiques des 7 années qualifiantes auxquelles la 6 année de l'option figurant à l'annexe II donne accès».

- Het is juist dat ADHD niet frequenter voorkomt dan vroeger.
- Il est vrai que le TDAH ne se rencontre pas plus fréquemment qu'avant.

De Federal Computer Crime Unit (FCCU) van de federale gerechtelijke politie stelt eveneens vast dat de socialenetwerksite Facebook sinds 2009 opvallend vaker dan vroeger voorkomt in meldingen van internetgebruikers op het eCopsmeldpunt.
Le Federal Computer Crime Unit (FCCU) de la police judiciaire fédérale constate aussi une forte augmentation du nombre de cas concernant Facebook signalés au point de contact eCops.