Traduction de «voorkomen dat illegaal behandelde dieren » (Néerlandais → Français) :

De zaak is spoedeisend omdat men wil voorkomen dat illegaal behandelde dieren in de voedselketen terechtkomen.
L'urgence est justifiée pour éviter que des animaux traités illégalement entrent dans la chaîne alimentaire.

d) „quarantaine”: het geïsoleerd houden van salamanders zonder direct of indirect contact met salamanders buiten hun epidemiologische eenheid, teneinde de verspreiding van Bsal te voorkomen terwijl de geïsoleerde dieren voor een bepaalde tijdsduur worden geobserveerd, getest en, in voorkomend geval, behandeld.
«quarantaine», le maintien de salamandres en isolement, sans contact, direct ou indirect, avec des salamandres extérieures à leur unité épidémiologique, afin de prévenir toute propagation de Bsal pendant que les animaux à l'isolement sont placés sous observation pour une durée déterminée et soumis à des tests, et, si nécessaire, à un traitement.

(6) Dieren kunnen getroffen worden door een brede waaier aan ziekten die kunnen worden voorkomen of behandeld.
(6) Les animaux peuvent être atteints par un large éventail de maladies qu’il est possible de prévenir ou de traiter.

Ook hier dient dezelfde opmerking gemaakt te worden als in vraag 1 nl. dat deze pro-hormonen ook van nature kunnen voorkomen en dat een profiel zal dienen te worden opgemaakt van dieren die behandeld werden met pro-hormonen en niet-behandelde dieren.
La remarque faite à la question 1 doit également être soulevée ici, à savoir que ces pro-hormones peuvent également être présentes naturellement et qu’un profil d’animaux traités aux pro-hormones et d’animaux non traités devra être déterminé.

44. moedigt de Commissie aan de handel in wilde fauna en flora op te nemen in de trans-Atlantische samenwerking, om een gemeenschappelijke aanpak te ontwikkelen, hetgeen doeltreffende wettelijke regelingen garandeert die voorkomen dat illegaal verhandelde producten op de Europese en Amerikaanse markten worden gebracht, en de communicatiekanalen te verbeteren voor de uitwisseling van informatie over het beheer van in het wild levende dieren en planten en handelsregelingen;
44. encourage la Commission à faire de la question du trafic d'espèces sauvages un domaine de coopération transatlantique, en vue de mettre au point une démarche concertée permettant de garantir l'existence d'un régime juridique efficace pour prévenir l'entrée des produits échangés illégalement sur les marchés européens et américains et améliorer les canaux de communication pour le partage d'informations sur la gestion des espèces sauvages et la réglementation concernant leur commerce;

Naast andere problemen die in de door mijn fractie ingediende amendementen worden behandeld, wil ik vooral mijn steun verlenen aan de uitwisseling van informatie uit dierproeven om zo onnodige nieuwe experimenten met dieren te voorkomen.
Parmi les autres problèmes couverts par les amendements déposés par mon groupe politique, je tiens en particulier à soutenir le partage d’information sur les tests réalisés sur les animaux, afin d’éviter que de nouveaux tests impliquant des animaux soient nécessaires.

Er moet grondig gecontroleerd worden om afdoende te voorkomen dat dieren van onbekende oorsprong illegaal het territorium van de Unie binnenkomen.
Il faut effectuer des contrôles approfondis pour prévenir efficacement l’entrée d’animaux d’origine inconnue sur le territoire de l’Union.

De aanwezigheid van deze stof kan een gevolg zijn van bewust (illegaal) gebruik ervan, maar residuen kunnen ook voorkomen door een besmetting van voedingsmiddelen voor dieren. Over dit laatste verschijnsel zijn wereldwijd meldingen bekend, inclusief uit de lidstaten.
Des résidus de cette substance peuvent être utilisés délibérément (de manière illicite) ou être dus à la contamination d’aliments pour animaux, phénomène signalé à l’échelle internationale, notamment dans les États membres.

- In het kader van het MIKE-project (Monitoring Illegal Killing of Elephants) wordt informatie verschaft over de omvang en ontwikkeling van het illegaal afschieten van olifanten en worden de oorzaken ervan beoordeeld. Deze informatie kan worden gebruikt voor besluiten die in het kader van CITES worden genomen en voor het beheer van habitats waar deze dieren en andere bedreigde diersoorten in Afrika voorkomen.
- Le projet "MIKE" (Monitoring Illegal Killing of Elephants) fournit des informations sur les niveaux et les tendances dans le massacre illégal d'éléphants et évalue leurs causes afin d'éclairer les décisions de la CITES et la gestion des habitats renfermant ces espèces menacées ou d'autres en Afrique.