Traduction de «voorkeurstem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorkeurstem
vote préférentiel

evenredige vertegenwoordiging met voorkeurstem
le système de la représentation proportionnelle personnalisée

zonder panacheren of voorkeurstem
sans panachage,ni vote préférentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u het stemvak onder de lijstnaam en ook het stemvak naast de naam van een kandidaat van dezelfde lijst rood hebt gekleurd, telt alleen uw voorkeurstem; d) u kunt ook blanco stemmen; e) u vouwt uw stembiljet opnieuw in vieren, met de stempel aan de buitenzijde.
Si vous marquez votre choix à la fois en tête de liste et à côté du nom d'un ou de plusieurs candidats, seul votre vote de préférence est valide ; d) Vous pouvez également voter blanc ; e) Vous repliez votre bulletin de vote en quatre, avec le timbre à l'extérieur.

Als u het stemvak onder de lijstnaam en ook het stemvak naast de naam van een kandidaat van dezelfde lijst rood hebt gekleurd, telt alleen uw voorkeurstem.
Si vous avez marqué en rouge aussi bien la case de vote au-dessous du nom de liste que la case en regard d'un candidat de la liste en question, c'est uniquement le vote de préférence qui compte.

Het feitelijk gewicht van de voorkeurstem is gerelateerd aan het aantal andere kiezers dat een lijststem uitbrengt.
Le poids effectif de la voix de préférence est fonction du nombre d'autres électeurs qui émettent un vote en case de tête.

Deze opmerking doet echter geen afbreuk aan de overtuigingen van uw rapporteur. De kandidaten moeten op democratische wijze gekozen worden door de politieke partijen. Het uitbrengen van een voorkeurstem door de kiezers leidt tot een grotere band met de gekozen leden en versterkt de legitimiteit van het Europees Parlement.
Toutefois, cette observation ne remet pas en cause les convictions de votre rapporteur. Les candidats doivent être choisis démocratiquement par les partis politiques. Le choix des électeurs qui s'exprime par le moyen du vote préférentiel renforce la proximité avec les élus ainsi que la légitimité du Parlement européen.

(f) de kiezer beschikt slechts over één stem die hij enkel op de kandidaat van zijn keuze (verplichte voorkeurstem) kan uitbrengen;
(f) l'électeur a une seule voix; il ne peut l'émettre que pour le candidat de son choix (vote préférentiel obligatoire);

Afhankelijk van het aantal verkregen voorkeurstemmen (de voorkeurstem is onderworpen aan een voor elk kiesdistrict vastgesteld quotum).
fonction du nombre de votes préférentiels recueillis (le vote préférentiel est soumis à des quotas, définis pour chaque circonscription)

Gezien de politieke verschillen tussen de lidstaten moet de voorkeurstem facultatief blijven, want in de lidstaten waar deze manier van stemmen mogelijk is, zijn de voordelen groter dan de nadelen in termen van contact met de kiezers, representativiteit van de gekozen parlementsleden en participatie aan de verkiezingen.
Les différences politiques entre les États membres font que le vote préférentiel doit demeurer une faculté, car dans les États qui autorisent cette modalité d'exercice du droit de vote, les avantages l'emportent sur les inconvénients en termes de proximité avec les électeurs, de représentativité des élus et de participation électorale.

Negen lidstaten staan voorkeurstemmen toe: Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Ierland (het Ierse systeem dat ook in Noord-Ierland van toepassing is, is een kiesstelsel op basis van één overdraagbare voorkeurstem, waarbij de namen van de kandidaten in alfabetische volgorde op het stembiljet staan; de kiezer brengt zijn stem uit op een kandidaat en geeft de rangorde van zijn voorkeur aan; die rangorde is bepalend in het geval de kandidaat die als eerste werd aangeduid reeds het benodigde aantal stemmen zou hebben behaald om verkozen te zijn; dit systeem benadert de facto het stelsel van evenredige vertegenwoordiging), Italië, Luxemburg (deze lidstaat staat ook panachering tussen verschillende lijsten toe), Nederland en Zweden.
Neuf États membres admettent le vote préférentiel: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Irlande (le système irlandais qui s'applique également en Irlande du Nord est un système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix où les noms des candidats figurent par ordre alphabétique sur le bulletin de vote; l'électeur vote pour un candidat et indique l'ordre de préférence des candidats, lequel doit donner sa voix au cas où le candidat désigné en premier lieu aurait déjà obtenu le nombre de voix nécessaires pour être élu; de facto, ce système se rapproche de la représentation proportionnelle), Italie, Luxembourg (cet État membre permet également le panachage entre listes), Pays-Bas et Suède.

VERKIEZING | VERKIESBAARHEID | VOORKEURSTEM | HERVORMING VAN HET KIESSTELSEL
ELECTION | ELIGIBILITE | VOTE PREFERENTIEL | REFORME ELECTORALE

VERKIEZING | PARLEMENTSVERKIEZING | PARTIJFINANCIERING | AFGEVAARDIGDE | VOORKEURSTEM
ELECTION | ELECTION PARLEMENTAIRE | FINANCEMENT DES PARTIS | PARLEMENTAIRE | VOTE PREFERENTIEL